в идеале...хм..мне наоборот так больше нравится. Росмен переделывает очень тупо, имхо.А если читал оригинал, то легче читать такой перевод...ну вот откуда вдруг взяли Буклю?!или Рита Москита...кто меняет имена, так это Росмэн, а простые переводчики как раз оставляют нормальные, оригинальные имена.есть слова, которые придумала Роулинг и не стоит их переделывать в русские. Это звучит имхо очень надуманно и по-детски.