Мне кажется, что в данном случае необходимо было чёткое выполнение задачи, - т.е. перевод. А вообще, есть такое понятие, как "Художественный перевод" - когда переводчик даёт интерпретацию, вникая в смысл текста, и, по возможности, корректируя ошибки в нём...

Пример: два различных варианта перевода начального фрагмента песни гр. Evanescense - "Wake me up inside":

Художественный перевод:

Как можешь ты смотреть в мои глаза,
Словно в двери открытые,
Ведущие к самому моему сердцу,
Которое так замёрзло?<...>...

Дословный перевод:

Как смотришь ты ко мне в глаза,
Как в двери,
Ведущие ко мне вовнутрь,
Где всё окоченело?<...>...

Грубоватый пример, но наглядный. (Просто слушал именно эту песню, пока писал пост)

Иными словами, всё зависит от специализации переводчика, и цели перевода. В редакции журнала, насколько мне известно, каждый должен делать свою работу, т. е. ошибки составителя переводчик должен, по идее, оставлять нетронутыми... Но в любом случае, всегда возможны и исключения, поскольку журнал, насколько я понял, предназначается для специализированной аудитории, т. е., промашки - крайне нежелательны.