Очень хорошо понимаю - мне тоже периодически приходится отстаивать значимость своей профессии :) Некоторые думают, что раз всё большее количество людей овладевает английским, то переводчики в принципе уже и не нужны. Интересно, что бы они сказали, если бы из их квартир исчезли все переведённые книги...
Историю искусств в школе и университете обожала! :) Ты очень хорошо всё сформулировала, часть и я могу взять на вооружение.
Это ведь ко всему ещё и вопрос склада ума, характера, темперамента, да вообще человеческой личности. Я по природе своей не могу быть математиком, не могу быть экономистом или юристом. Но у меня способность к языкам - почему не служить людям в этой сфере в таком случае. Это уже как последнйи аргумент, когда я отчаялась достучаться до собеседника. Тогда он успокоенно может подумать про себя:"А, ну так бы и сказала, что ума не хватило для физики/медицины!" :))