По казахскому задали написать письмо.Вообще,это дико почти сидеть вот так вот и писать письмо,подбирать слова,узнавать какой они имеют перевод...слово за словом...В итоге собираешь целое предложение,и никаких эмоций,никакого настроения,никакого звучания,никакой формы.Просто набор слов,букв.
Конечно это просто потому,что подбирать слова по их оттенкам,звучанию нет никакой возможности-не то,что синонимичный ряд в головке ничтожно мал,просто словарный запас маленький!Впрочем,оно и в англесском мой словарный запас не велик(сравниваю,канешн,с русским),а как-то всё-равно уже стараешься слова подбирать в соответствии не только с их смыслом.
Вот есть у меня такой "софистикейтед фан"(опять же,чипсы такие,но уже для извращенцев):дышу и сочиняю в головке текст...Не суть как важно на какую тему-описание природы-птичек вокруг,своего душевного состояния,того,что было,какая-нить отвлеченная мысль,речь для выступления по Эм-Ти-Ви...-главное,что текст...И в голове строчки,строчки...А потом где-то запнешься,застопоришься,не знаешь какое бы слово подобрать,какой оборот речи,чтоб не повторяться,но чтоб он вписывался по звучанию,по стилю...И подбираешь так,с наслаждением...И так,пока не поймешь,что всё,что должно было быть выложено,уже есть.И точка.И думаешь,что понравилось,а что не очень...
Правда,на моей речи,что письменной,что устной,эти "упражнения" нихыхы не заметны,что вообще-т даже странно,что даже пугает.Речь сбивчивая,а на бумаге,когда кажется,что вроде выразился более чем доходчиво,выясняется,что всё это ясно только тебе.А может и не ясно.И вообще-т,для большинства это каша какая-то.
Вот так вот...И даже обидно,ведь Я не могу понять,то ли мыслей через чур много,и потому они все ускальзают,то ли наоборот,и когда они обретают форму,это становится очевидно,но смиряться с этим не хоцца,а потому начинаешь изобретать себе трудности...
(Ну вот,опять каша вышла...)
Но,впрочем,Я начала с письма...Тормознула Я после "Привет,...".Я вот не знаю,кому писать.Как всегда:и вроде думаешь о чем-то,а сказать нечего,да и некому.Наверное,мыслей у меня всё же последнее время дефицит.
(Оffсянка,господа...)