Путем титанических усилий скачала Королей Ночной Вероны на французском. Называются они там Les Rois du Monde - Короли мира (привет Штайну). Слушаю, тащусь, вроде бы все шикарно. Но решила заморочиться поиском дословного перевода...

Les rois du monde

R: Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

B: Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

M: Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

R et B: Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

R, B et M: Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ( Короли мира)

Ромео:
Короли мира живут на самом верху
У них самый прекрасный вид сверху, но
Они не знают, что о них думают внизу
Они не знают что короли здесь - это мы

Бенволио:
Короли мира творят все, что хотят
Вокруг них целый мир но они одиноки
В своих замках наверху они скучают
В то время как здесь, внизу, мы танцуем всю ночь

Припев:
Мы занимаемся любовью, мы живем
День за днем, ночь за ночью
Для чего нужно жить на земле
Если жить всю жизнь на коленях?
ы знаем что время словно ветер
Жить здесь и сейчас - вот что имеет значение
Нам наплевать на мораль
Мы знаем , что не делаем ничего плохого

Меркуцио:
Короли мира боятся всего
Они не отличат собаку от волка
Они ставят ловушки, в которые сами когда нибудь попадут
Они охраняют себя от всего, даже от любви

Ромео и Бенволио:
Короли мира воюют между собой
За маленькие кусочки территорий
А мы, здесь, внизу, мы не воюем
Мы даже не знаем , зачем все это, это лишь игра королей

Ромео, Бенволио и Меркуцио:
Мы занимаемся любовью, мы живем
День за днем, ночь за ночью
Для чего нужно жить на земле
Если жить всю жизнь на коленях?
Мы знаем что время словно ветер
Жить здесь и сейчас - вот что имеет значение
Нам наплевать на мораль
Мы знаем , что не делаем ничего плохого

Короли ночной Вероны (русский текст. В телеверсии он другой)

Ромео
Мира законы очень просты -
Есть на земле короли и шуты.
Но почему-то бывает порой,
Не разобраться, кто шут, кто король.

Бенволио
Счастье не вечно, слава слепа,
А королей выбирает толпа.
Сильные мира вдали от земли
Не понимают, что мы короли.

Вместе и Хор
Короли ночной Вероны.
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело,
Побеждает душу тело.
Но Господь за всё за это
Нас простит уже к рассвету.

Меркуцио
Сильные мира судьбы вершат,
Только нас ничего не решат.
Мы вызываем судьбу на дуэль.
Нам наплевать, кто охотник, кто цель.

Ромео
Игры с судьбою смешны и пусты, Бенволио: Смешны и пусты
Мы за собою сжигаем мосты, Бенволио: Сжигаем мосты

Вместе
Но неизменно во все времена –
Только любовь миром править должна!

Вместе и Хор
Короли ночной Вероны.
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело,
Побеждает душу тело.
Но Господь за всё за это Ромео: Мы короли ночной Вероны!
Нас простит уже к рассвету

Вместе и Хор
Короли ночной Вероны.

Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело, Меркуцио: Мы короли
Побеждает душу тело. Бенволио: Ночной Вероны!
Но Господь за всё за это
Нас простит уже к рассвету.

Бенволио, Меркуцио, Ромео, Хор
Короли ночной Вероны. Мы короли, мы короли
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети, Легко живем на свете мы, мы короли!
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело, Мы короли, Мы короли
Побеждает душу тело.
Но Господь за всё за это Ночной Вероны короли!
Нас простит уже к рассвету.

Короли ночной Вероны.
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело,
Побеждает душу тело.
Но Господь за всё за это
Нас простит уже к рассвету.