Был Человек и была Женщина. Не одно и то же... Не является Женщина Человеком! Браво, Киплинг! Аплодисменты! Приз в студию...

Редъярд-то тут при чем?! Это переводчику "ура": Киплинг сказал 'Man' - можно было бы перевести и как "мужчина"... да мужик-переводчик, вишь ты, оказался с апломбом.

Хотя, с другой стороны... может, он как раз "честь мундира" сохранить пытался? Уж очень некузявый вырисовывается Мущщина в этом романчике: дрыхнет на сырых листьях, зарабатывая ревматизм; для полного счастья ему вполне достаточно плотненько пожрать, как какому-нибудь кадавру, желудочно неудовлетворенному; опять же, сапогами и топориками кремневыми кидается - испугался, что ли, зверушки маленькой?

Нет, для детей эта сказочка, по-моему, вполне подходит... только НЕ для мальчиков... ;) а для девочек...