да не, ладно бы переврали
книгу вобще иногда надо переврать, т.к. кино искусство визуальное

тока они ж хреново переврали!
лично мне нравится то, как сделали стилистику в фильме "Другой мир". Т.е. я не к тому, что мне надо чтоб "готичьна" было. Но там это смотрелось очень органично и в тему. Стильно. Т.е. присутствует какой-то стиль и он грамотно выдержан.
А в ДД вобще стиля как такового нет. Разброд и шатание.