Вообще-то, das Weib всегда переводилось на русский, самое мягкое, бабой. Для верности проконсультировался с немцами – говорят то же самое: грубо о женщине. Вероятно, со времен Гейне слово потеряло прежние коннотации и приобрело новые.
ЗА столиками? :) Слишком экспрессионистично даже для Бенна – это же морг, хотя картинка выходит отличная:)
“Положенные по двое мужчины
И женщины в распятья без страстей.
Разбиты ребра. Лоб навскрыт. Крестины
Нагих новораздавленных детей» (перевод Топорова – не очень точный, но суть бенновского экспрессионизма он хорошо передает).