Девиз и прочие рЕгалии. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Prosperita обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 18:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Andrew_Sandman

велик и могуч

Ответить С цитатой В цитатник

Априори обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 18:14 (ссылка)

Andrew_Sandman: ну переведи ж по людски - а то заинтриговал своими иероглифами ....

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 18:33 (ссылка)

Априори
Вот бы узнать!

子[Кун] цзы
在川上 сидя на берегу реки
曰 сказал:
逝者 время уходит
如斯夫 как это [река, на берегу которой он сидит и показывает пальцем]
不舍昼夜 не останавливающаяся ни днем, ни ночью

Я бы перевел - время уходит, как река, не останавливающаяся, ни днем ни ночью.

Коротко - время утекает, как вода.

Вот так, камраден.

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 19:12 (ссылка)

Ответ на комментарий Andrew_Sandman

Andrew_Sandman - человек, снимающий розовые очки с простых смертных

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 19:20 (ссылка)

Prosperita
Втыкающий пылающий факел знаний в немытую жопу невежества!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Kagura_san обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 19:31 (ссылка)

как интересно у вас )))))

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 20:30 (ссылка)

Ответ на комментарий Andrew_Sandman

ну или так )))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

Априори обратиться по имени Среда, 03 Августа 2011 г. 23:34 (ссылка)

Andrew_Sandman, так про реку - это одно, а про труп врага - это другое. То про скоротечность времени, а то про терпение и его вознаграждение.

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 09:41 (ссылка)

Априори

Нет такого высказывания, про "труп врага".
Нет такой "восточной мудрости".
Вообще нет.
Оно появилось, как неправильная интерпретация приведенного выше высказывания Кун цзы.

Вот еще в копилку "трудностей перевода".
Омар Хайям
Шекспир
Ницше
Про Киплинга тоже упоминалось.
На поверку оказывается, что многие т.н. "крылатые фразы" - плод воображения переводчика, который не понял текст.

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 10:20 (ссылка)

Приписываемые ошибочно

Если кто-то сделал тебе плохо, не кидайся в бой и не спеши мстить, просто сядь на берегу реки и жди пока труп обидчика проплывет мимо… — В единственном приписываемом Лао-цзы произведении, «Дао дэ цзин», ничего подобного нет, как и в цитирующих Лао-цзы «Исторических записках» Сыма Цяня, а также и в «Чжуан-цзы». Также подобная фраза приписывается Сунь-цзы или Конфуцию, утверждается, что это японская, китайская, индийская или даже испанская пословица. Однако первое документально зафиксированное употребление имело место в фильме «Восходящее солнце» (Rising Sun, 1993) режиссёра Филипа Кауфмана по вышедшей годом ранее одноимённому детективному роману Майкла Крайтона: «If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by» (детектив Джон Коннор в исполнении Шона Коннери). В книге эта фраза отсутствовала, поэтому ей авторами фразы можно считать сценаристов фильма — Филипа Кауфмана, Майкла Крайтона и Майкла Бэкса

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 11:21 (ссылка)

Prosperita

Исходное сообщение Prosperita
«If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by»

Да. И теперь гугль выдает это, как японскую/восточную пословицу ;) А в рунете - все стрелки на Кун цзы.
Если же переводить тупо, подстрочник текста Кун цзы, то там есть и речка и сидение на ее берегу и даже "труп".

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 11:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Andrew_Sandman

но у нас-то есть Данко, светом путь озаряющий

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 11:46 (ссылка)

Prosperita
[потупив взор мнет ушаночку и ковыряет носком кирзача пол]

Ответить С цитатой В цитатник

Априори обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 11:53 (ссылка)

от жеш дал бог читателей..... Пришли, потоптались своими сапожищами знаний по моей приятной полутьме заблуждений.....
Теперь вроде как глупо следовать фильмовской цитате помноженной на неправельный перевод

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 11:58 (ссылка)

Ответ на комментарий Априори

да-да, я еще Серхио сегодня преподам, что нету такой философской мысли
НЕТУ!
так что сиди-не сиди....

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 12:03 (ссылка)

Априори,

Prosperita

Простите меня, люди!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Четверг, 04 Августа 2011 г. 12:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Andrew_Sandman

так незачто!

ты - наш лучик света :)

Ответить С цитатой В цитатник

Априори обратиться по имени Пятница, 05 Августа 2011 г. 01:03 (ссылка)

Prosperita, ну прям там, можно посидеть на реку позырить - о скоротечности времени подумать. Успокаивет, опять же...

Ответить С цитатой В цитатник

Prosperita обратиться по имени Пятница, 05 Августа 2011 г. 10:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Априори

конечно, можно
мне, к примеру, когда очень плохо у меня возникает потребность смотреть на воду и быть у воды
благо Днепр рядом :)

Ответить С цитатой В цитатник

Andrew_Sandman обратиться по имени Пятница, 05 Августа 2011 г. 10:51 (ссылка)

Априори,

Prosperita

Сколько раз сюда приезжаю - не перестаю удивляться:...какая красота, а?
Ты посмотри вокруг. Вы знаете, почему так злобы много сегодня в людях?
В городах сидят, на природу не выезжают, а злость в душах копится.
А выход - в преступлении.
А приехал бы разок сюда, походил бы, облЕгчился...
Я имею в виду...
...И жить стало бы намного легче.
(с) Особенности национальной охоты

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Фотоальбом

-Музыка

Девиз и прочие рЕгалии