ну если вольно перевести, то будет:
Вы знаете, как липа шелестить
В лунные весенние ночи?
Любимая спит, любимая спит
Иди буди, целуй ей очи
Любимая спит...
Вы слышали....так липа шелестит

В знаете, как старые рощи спят?
Они всё видят сквозь туманы
Вот месяц, звезды, соловьи
Я твой - где-то слышат дедуганы (имеется в виду старые деревья в роще)
А соловьи...!
Но вы уже знаете, как старые рощи спят

Вот так - если дословно.. Но на украинском - это звучит мягко, как шелест ветра. И русское "старые рощи" - это не передает ощущение от "старі гаї" . Гаї - это такое место, очень романтичное..... Обычно возле речечьки, или озерца. Часто возле дома. Это такое "место силы" - куда люди уходили воссоеденится с природой, отдохнуть от жизни, на свидание с любимой..