ЗЦвЧП, Я тебе больше скажу. Это не вдалбливается в головы. Это в натуре нашей - ничего не делать, но чтобы всё упало с неба. Эту натуру - надо только похлестнуть, или просто сказать: "да! Это правильно". И всё. И вот она всеобщая лень и иждивенчество.

Белка_с_орешками, Мне говорят, что пьянство в натуре и характере русского человека. Я не пью, не верю этим словам и видя вокруг множество примеров, считаю, что с этим нужно бороться, в том числе вдалбливанием в голову.
То же и ленью, иждивенчеством и халявой))

ЗЦвЧП, Не смешивай. )

Белка_с_орешками, не смеши))))

ЗЦвЧП, Ну почему же? ))))

Вкалывать нужно - согласна. Но еще неплохо бы работодателю давать сотрудникам стимул вкалывать. А когда что вкалываешь, что не вкалываешь - результат один, то какой смысл вкалывать, если работодатель этого никак не ценит??? На работу хочется ходить с удовольствием. Вот когда идешь с удовольствием, тогда и вкалываешь с удовльствием. А когда от тебя только вкалывать требуют, и требуют, и требуют - получается метод кнута. Когда тебя только ругают, с тебя только требуют - мало приятного. А когда хорошо делаешь свою работу, на это просто не обращают внимания. А почему бы не сказать - спасибо, вы так хорошо работаете, у нас так хорошо всё налажено благодрая вашей работе. - А? Но это у меня такая ситуация. А есть и другие работодатели, которе ценят сотрудников и думают о них, заботятся о здоровом "трудовом климате" в коллективе. И я хочу работать на такого работодателя. И буду. И там я буду пахать и пахать. А здесь - кому это надо???

Моя_любовь, полностью согласен с Вами. Хорошая работа должна быть взаимной. Ведь одним из важнейших показателей работы руководителя является адекватная оценка подчиненных, поощрение заслуживших того.
У Вас, увы, плохой руководитель.
К сожалению сейчас это не редкость.
Решение за Вами терпеть или найти и уйти в более достойное место.
Думаю Вы сделаете правильный выбор)))
Удачи Вам. ЗЦвЧП

Красивые и правильные слова. Только не за всё у нас адекватно платят. И чем тяжелее работа, тем меньше платят. Я последний год работаю (в силу обстоятельств) техническим переводчиком. По 10-12-14 часов, часто без выходных по 2-3 недели. И получаю сущие гроши. Потому что расценки такие. Потому что труд высококвалифицированного переводчика, да ещё и специалиста в предметной области, ни во что не ставят. Я не умею работать плохо, я и за эти гроши работаю на отлично. Мне гордиться или как?

Saue, согласен с Вами. У нас простые правила не выполняются, поэтому красивые и правильные слова не всегда уместны.
Не адекватно платят, потому, что у руководства, во многих случаях, стоят не профессионалы, а так называемые эффективные менеджеры.
Они просто не в состоянии адекватно оценить профессионализм, а платить готовы лишь себе - великим.
На Ваш вопрос: - "Мне гордиться или как?"
отвечу: - Вам гордится своим отношением к делу, своей работой и профессионализмом. Не стоит того Ваше руководство.
Посоветовать Вам какие-то действия было бы с моей стороны слишком поспешно.
Возможно Вам стоит пересмотреть свой график, прекратить переработки. Если расценки ниже нижнего - больших денег Вы не заработаете. Если Ваше руководство специалиста ни во что не ставит, то и большого уважения не добьетесь.
Извините, если что-то не так написал.
))

ЗЦвЧП, да не за что извиняться. Наоборот - спасибо! Вы все правильно поняли и назвали своими именами. Начальства как такового у меня по сути нет, работать приходится фрилансом. В прошлом году по договору в одной конторе вполне терпимо было, но они перед новым годом ставки снизили на треть! А работать на треть больше просто физически уже нереально, просто суток не хватает. Испугалась, набрала еще работы. Теперь не знаю как все разгрести - то хвост увязнет, то лапы проваливаются. А заплатили в этом году всего один раз пока (март кончился уже!) и мало-мало.
В Москве практически везде расценки одинаковые, по крайней мере там, где "мои" темы (не самые простые и распространенные). Вчера разговаривали с приятелем мужа по скайпу, он сказал, что у них переводчики довольно жирно живут. И назвал минимальную ставку - в 2,5 раза выше нашей, из которой еще подоходный сдирают.
Я уже почти в отчаянии. А тут Ваш пост попался :)

Забыла написать. У них - это в Чехии.

Saue, не отчаивайтесь))
А нельзя работу брать по интернету, к примеру, в той же Чехии??
В какой отрасли переводите?
Ответить можно в личку))

ЗЦвЧП, я ж чешского не знаю :) Только английский, китайский и учу сейчас иврит (два последних просто так, для себя, я на них не работаю). А про отрасли напишу чуть позже в личку.