))) Как в анекдоте про глуховатого джина и тридцатисантиметровый теннис ))). Мне тут тоже вспомнилось... Сейчас у себя расскажу

А у меня друг был в Англии, так вот он забыл слово "вокзал" по английски, и упорно приставал к прохожим с фразой "Where is vOkzal?" - с ударением на первый слог:))) Или еще вот - "Вот намбер автобуса ту гоу на Пикадилли, плиз?":)

Не могу не поделиться забавной историей, произошедшей, как утверждает очевидец, в Германии с группой наших туристов так вот ...
"В конце тура зашел мужчина в посудную лавку, чтоб прикупить в качестве подарка всяких там вазочек и кружечек. А за ним туда же пришла тетенька, которую он про себя называл "заведующей овощного ларька". Так вот эта тетенька подходит к продавщице и, ни сколько не смущаясь, говорит по-русски:
- Покажите мне вон те стаканчики
- Вас (удивленно спрашивает продавщица)
- Вот те стаканы покажи, говорю (уже немного раздраженно)
- Вас (так же удивленно спрашивает продавщица)
- Вот те стаканы дай (серьезно раскрасневшись)
- Вас (с той же интонацией спрашивает продавщица)
- Вас, Вас Х** тебе в глаз! (выдает разбушевавшаяся визитерша)
- Ах, глас, я, я - улыбается продавщица и подает стаканчики

Точно. Встрял по Фрейду.. ;)

LI 3.9.25

dmytro, у меня есть знакомая, которая в своей время преподавала английский в военном университете.
- Close the window, - обратилась она к одному курсанту.
- Чего? - не понял он.
- Close the window!
- Чего-чего?
- Do it!
- Аааа, дует, - обрадовался курсант и закрыл окно. :-)

Исходное сообщение Малаец Я тоже не перестаю удивляться тексту технического английского сделанного обыкновенным переводчиком.

А ты представь, как удивляется переводчик :-)

[QUOTE]Исходное сообщение MrSedoy А нам вот в Бишкек звонить надо, интересно что они там скажут

Для пущего веселья предлагаю усложнить задачу и разговаривать с Бишкеком по-английски :-)

Kontr_Morik, ты тогда анекдот здесь хотя бы расскажи :-)

Life_Frozen, муж у меня до сих пор улыбается. Гордо! :-))

Люлькин, что это за знакомый, который исключительно по злачным местам шляется? :-))

Исходное сообщение Rost Вот вам, мадам, смешно, а я регулярно общаюсь по телефону с теми, у кого английский тоже не родной. И у нас такая терминология, что fuks-mashine отдыхает.

Предлагаю упростить задачу и начать с ними общаться по-русски :-))

BJohn, ты мое сегодняшнее вдохновение для поста
:-))

Люся, переводчик электронный, только это его спасает. В продолжение темы, где дама покупала стаканы: это было тоже в Германии, место действия гаштет, два офицера СА приходят со своим спиртным, ну и т.д по тексту.

Исходное сообщение Люся:
Предлагаю упростить задачу и начать с ними общаться по-русски :-))

Ну, с прибалтами это ещё прокатывает.
А вот арабы не понимают.
Я уже молчу про японцев.

LI 3.9.25

Хм. Да? Не понимаю, как это, но рад, что кого-то вдохновил. ;)

Исходное сообщение Люся: BJohn, ты мое сегодняшнее вдохновение для поста
:-))

LI 3.9.25

Исходное сообщение Люся ты тогда анекдот здесь хотя бы расскажи :-)

Так анекдот старый, я думал ты знаешь.

Заходит мужик в бар, там его приятель сидит и держит на коленях маленький такой теннис. И все настоящее - по корту маленькие тенисисты бегают, маленькие зрители болеют, мальчики за мячиками бегают... Мужик в шоке - откуда, мол?
Да вот, говорит, открыл бутылку, там джин - желания исполняет. Хочешь одолжу? Только погромче загадывай, а то ему три тысячи лет, глуховат немного.
Мужик хватает бутылку и бегом на улицу - хочу, чтоб на меня с неба баксы посыпались!
Ну и начинют на него валится факсы - большие и маленькие, портативные и не очень.
Мужик еле живой заползает обратно в кафе к другу, что ж ты мол фигню подсунул.
А тот ему грустно - я ж тебе говорил, погромче надо. Я ведь себе тоже не тридцатисантиметровый тенис заказывал...

Люся, он кавээнщик... и это многое объясняет:)))
В Макдональдсе Лондонском, например, он заказал "фри" - картофель, а потом поправил сам себя - "фрай"... так ему принесли ТРИ порции картошки, "фри фрай":)))

Исходное сообщение Люлькин:
В Макдональдсе Лондонском, например, он заказал "фри" - картофель, а потом поправил сам себя - "фрай"... так ему принесли ТРИ порции картошки, "фри фрай":)))

Вспоминается незабвенное: "Ту ти ту ту" :)

LI 3.9.25

Rost, а я вспомнила, как мужик билеты в Дублин покупал:
- Two tickets to Dublin!
- Куда, блин?
- Туда блин!

Дедушка, шо это на стене?
Сабля
Шо бля?
Спи бля!