Тень_От_Луны, ну не знаю.
Я когда чоньть перевожу - стараюсь чтобы совпадало.
Хотя тогда может рифма не совпасть... (как у Соляра)
Или смысл.

Я не верил, что я мертв

Я слышал брань и плачь 
Видел, как над телом
Там, внизу, шаманил старый врач
Я плыл в черной пустоте
Я обретал покой
Свет в конце тоннеля
Как магнит тянул к себе дух мой...

Не хочешь - не верь мне!

Свет был ярче тысяч солнц
Я понял - это Бог!
Не бездушный идол,
А живой, сверкающий поток
Свет заставил вспомнить всех
С кем дрался и грешил
Он заставил вспомнить
Каждый шаг бунтующей души...

Не хочешь - не верь мне!

Я не хочу той пустоты
Я не хочу той чистоты
Я не хочу той высоты
Я не прошел всего пути!
Я не хочу той высоты
Я не хочу той чистоты
Я не хочу той пустоты

Нет!

Я звал друга, но никто
Не слышал голос мой
Я рванул сквозь стены
Но никто не бросился за мной
Там, внизу, горел асфальт
От сбитых с неба звезд
Мне хотелось ветра
Чтобы бил наотмашь и насквозь.

Не хочешь - не верь мне!

 

They call me an iron snake
But in the city house
All my life in Prison
Such a fucking feeling - known as well
But i drooped through the walls
I ran the wind and won
All of them are wrong
I feel so handsome and so proud

You'd better believe me!

Then I let them saw the snake
My death or my control
All the bikes collating
I had times to realize that's all
Dying now i fell so strange
I never felt astray
Eyes and wings
By the body get away

You'd better believe me!
I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride
Forgive me bless I will be right
I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride

I was calling for my friend
He didnt hear my voice
I had got it
Moving there to dawning day - I had no choice
Life isnt death and death isnt life
They are shining only twice
Dying is nothing Jesus
I was quite there
Where sun begins to rise

You'd better believe me!

Сравни. (Флудер я жуткий)

по-моему, немного разные)))))

Мурк) Мне оч нра у них эта песня)

El_dolor_callado, мне тоже, мои любимые их три песни - это Shadow Of The Moon, Play Minstrel Play и Ocean Gypsy))

Тень_От_Луны, мне нра ещё Wish You Were Here, а ещё Where Are We Going From Here, All For One, Ghost of The Rose, Three Bkack Roses... Короче, все песни с последнего альбома =)))

El_dolor_callado, увы, я последний не слушал) если знаешь, где можно скачать его, кинь, пожалуйста, ссылку)) я слушал только Shadow Of The Moon (альбом) и Fires At Midnight (так он называется? в общем, альбом, где эта песня)
а мне с Тени От Луны нравятся все песни почти))

El_dolor_callado, да! Кинь ссылку!

Mongrell, а тебе-то зачем? ты же не любишь женский вокал или я что-то путаю? Менестрель понравился?))

Тень_От_Луны, повторяю. Я это НЕ СЛЫШАЛ, поэтому не могу ничего конкретного сказать.

"Женский вокал не нравится" - я говорил ДО ТОГО, как послушал Solar и Nightwish. После этого - не говорил.
Женский вокал ВСЕГДА звучит попсово. (если не под одну гитару)

Вообще, для меня нет разницы между буржуйской попсой и не попсой, и то и другое звучит лучше нашего. Исключения редки (Ария и Solar скажем)

Mongrell, женский вокал всегда звучит попсово? ха-ха-ха)))))) послушай Guano Apes))

З.Ы. и скачай Менестреля, вдруг понравится)

Mongrell, неужели?
А кто мне на днях говорил, что ему не нравятся (по списку): Земфира, Арбенина, Юта, Чичерина, словом, все женские группы, что идут по нашему радио, кроме Сургановой?

Тов_Барсов, тогда ты скачай Менестреля)) по секрету скажу, мне все эти группы тоже не нравятся))

Тень_От_Луны, у меня чегой-то сайт грузиться, а файл - не кочаеться...
Собираюсь после дачи снова попробовать...

Тень_От_Луны, счас тебя тысячи глоток разорвут)
За то, что Земфиру не любишь)

Тов_Барсов, во брееед... не может такого быть.))) давай я тебе передам как-нить диск лучше. если до конца лета встретимся.

Тов_Барсов, пусть рвут))

Тов_Барсов, а что на Нашем радио свет клином сошелся? Прости, но из тех, кого ты назвал (по списку), кроме Арбениной никто петь не умеет.

Кстати ты еще забыл Машу и Медведей, Butch и Мару... А еще Настю Полеву...

Хы) Я BM никогда не скачивала, только покупала. Последний альбом [Ghost Of A Rose] вообще купила в задрипанном магазинчике в посёлке в Краснодарском крае=))
Как это женский вокал звучит попсово?! Народ, вы чё там, с ума посходили? Столько хороших непопсовых групп с женским вокалом есть...

Mongrell, Мара - хорошо поет. Но все что ты назвал тебе тоже не нравится)
Тень_От_Луны, у меня скачался файлик-та. Буду слушать.

El_dolor_callado, то, что они с ума посходили, я подтверждаю))) во всяком случае те, кто так говорит.
Тов_Барсов, ну как, понравилось?))

Тень_От_Луны, ЫГЫ!!

Mongrell, что - ыгы?))

Тень_От_Луны, в смысле, что с ума я давно посходил =)

Mongrell, это точно... Только ты уж определись, кто ты - Барсов или Монгрилль, хорошо?)))