И этот отрывок выдрал в сети, в ближайшие дни уточню перевод и отрывок по книжному экземпляру

Читать далее...

"- Сядь и не соревнуйся со мной во вредности: я старше и опытнее. Далее: ты никак не можешь оказаться у меня в долгу, потому что я никогда не делаю того, что мне невыгодно. Кстати, другие тоже не делают, но я, в отличие от многих, еще и осознаю это. Поэтому не изобретай себе долгов, иначе ты начнешь испытывать ко мне чувство благодарности, а это первый предательский шаг к моральной деградации. Ты грок мою мысль?
Джилл прикусила губу, потом улыбнулась.
- Я не знаю, как это делается.
- Я тоже, но хочу научиться у Майка. Так вот, я говорю вполне серьезно: благодарность есть эвфемизм для обозначения отвращения. Отвращение большинства людей меня не беспокоит, но мне не хотелось бы стать отвратительным для такой маленькой хорошенькой девочки.
- Что вы, Джабл, я ничего подобного не испытываю!
- Надеюсь... но начнешь испытывать, если взрастишь в своем сознании мысль, что ты передо мной в долгу... У японцев существует пять способов выражения благодарности. Каждая из этих фраз буквально переводится как выражение недобрых чувств. Если бы англосаксы были так же честны! Но они выдумали чувства, которые человеческая нервная система не способна производить.
- Джабл, вы старый циник. Я вам уже благодарна и буду благодарна в дальнейшем.
- А ты сентиментальная девчонка. Мы друг друга отлично дополняем. Давай-ка закатимся в Атлантик-Сити на ночь!
- Как можно, Джабл?
- Где же твоя благодарность?"
"Чужак в чужой стране"© Роберт Хайнлайн

"Это сведения, которые он хотел бы держать в голове, если бы имел совершенную память. А раз это не так, то фиксировать их в архиве не более нечестно, чем записывать в записную книжку день рождения друга, чтобы не забыть о ней. Этот архив и есть гигантская записная книжка, в которой записано все."

Для любопытных более подробно:
Читать далее

"ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА" © Роберт ХАЙНЛАЙН, текст Double Star 1956 [Хьюго — 1956] (переводы: «Двойная звезда», «Звездный двойник», «Мастер перевоплощений», «Двойник», «Дублер», «Звезда-двойник»)
(данная цитата преведена по и-нет источникам)

СТАРЫЙ ПАРТИЗАН

"Господи, чего только не пишут ради денег!" - так отозвался персонаж одного из романов Хайнлайна (Зебадия Картер, "Число зверя") о другом романе все того же Хайнлайна, причем не о какой-нибудь "проходной" поделке (каковыми Хайнлайн, впрочем, не грешил), а о культовом "Чужом в стране чужих", после которого вся прогрессивная хиппующая молодежь Соединенных Штатов ринулась орошать слезами восхищения высокий забор своего нового "гуру". Неподражаемая самоирония Хайнлайна - одно из главных его достоинств. Он мог себе это позволить... Впрочем, он наверняка просто не мог иначе. Убийственная самоирония, божественная настырность и неподражаемый эгоцентризм - вот три источника и три составных части неотразимого обаяния Роберта Энсона Хайнлайна.
Читать далее
Статья Макса Фрая