Занимаюсь сегодня со своим англичанином. Пытаюсь рассказать индонезийскую традицию, что если человек умер и у родственников нет бабла сделать достойные похороны (т.е. сжечь) и поминки (на которые д.б. приглашена вся деревня), то они просто хоронят усопшего в землю (а пока он не кремирован, то считается вроде как и не умершим), а через год когда вроде все уже и забыли обо всем, его выкапывают и кремируют в узком семейном кругу. И вроде всем хорошо: и усопший по всем правилам захоронен, и родственники сильно не издержались. Рассказываю себе достаточно складно, а когда дошла до слова сжечь/кремировать ну прямо в ступор вошла никак даже синоним подобрать не могу, даже как огонь по англ. будет забыла. Сижу уже минуту туплю, уже прямо неудобно за театральную паузу. И тут в голове проносится а с языка срывается "like шашлык". Бедный... в этот момент он пил кофе. Подавился.. Пришлось стукнуть по спине.