Єдине, що має значення, що повинно мати значення, – це любов. Вона врятує світ, в кінцевому результаті. Бо якщо це не так, то й Кафка – звичайнісінький сухотник, і Гендрикс – простий собі ніґґер з гітарою, і джєз тоді не джєз, а так собі – трелькання на піаніні… Вона просто мусить врятувати всіх нас. Не краса. Не секс. Не пристрасть. Не гроші. Не надія і точно не політика. Світ врятує любов. (Любко Дереш "Культ")

ПЕРЕВОД:
Единственное, что имеет значение, что должно иметь значения, – это любовь. Она спасет мир, в конечном результате. Так как если это не так, то и Кафка – обычненький сухотник, и Хендрикс – простой себе неґор с гитарой, и джез тогда не джез, а так себе – трельканье на пианино… Она просто должна спасти всех нас. Не красота. Не секс. Не страсть. Не деньги. Не надежда и точно не политика. Мир спасет любовь.

Повертання до вмерлих кохань, як правило, ілюзорні.
І ліпше хай ті кохання постійно живуть у нашій уяві,
аніж знову помирають у ріал-таймі. (Ірена Карпа)

ПЕРЕВОД:
Возвращение в умершим любовям, как правило, иллюзорно.
И лучше пусть те любови постоянно живут в нашем воображении,
чем снова умирают в реал-тайме.

Вложение: 3ee628ed08f96142.jpg