I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Евгений Шварц. Обыкновенное чудо
Сверка по изд: Е.Шварц. Обыкновенное чудо. Сказки и стихи. Москва "РИФ" 1990
Вычитка: Сергей Виницкий


Принцесса. Ну вот и хорошо. У меня теперь есть тайна, которую я не могла бы поведать даже самым близким людям. Только вам. Вот она: я люблю вас. Да, да! Правда, правда! Так люблю, что все прощу вам. Вам все можно. Вы хотите превратиться в медведя -- хорошо. Пусть. Только не уходите. Я не могу больше пропадать тут одна. Почему вы так давно не приходили? Нет, нет, не отвечайте мне, не надо, я не спрашиваю. Если вы не приходили, значит, не могли. Я не упрекаю вас -- видите, какая я стала смирная. Только не оставляйте меня.

Медведь. Нет, нет.

Принцесса. За мною смерть приходила сегодня.

Медведь. Нет!

Принцесса. Правда, правда. Но я ее не боюсь. Я просто рассказываю вам новости. Каждый раз, как только случалось что-нибудь печальное или просто примечательное, я думала: он придет -- и я расскажу ему. Почему вы не шли так долго!
Медведь. Нет, нет, я шел. Все время шел. Я думал только об одном: как приду к вам и скажу: "Не сердитесь. Вот я. Я не мог иначе! Я пришел".
(Обнимает принцессу.) Не сердитесь! Я пришел!

Принцесса. Ну вот и хорошо. Я так счастлива, что не верю ни в смерть, ни в горе. Особенно сейчас, когда ты подошел так близко ко мне. Никто никогда не подходил ко мне так близко. И не обнимал меня. Ты обнимаешь меня так, как будто имеешь на это право. Мне это нравится, очень нравится. Вот сейчас и я тебя обниму. И никто не посмеет тронуть тебя. Пойдем, пойдем, я покажу тебе мою комнату, где я столько плакала, балкон, с которого я смотрела, не идешь ли ты, сто книг о медведях. Пойдем, пойдем...

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
а музыку можно взять тут

Она идет по жизни смеясь.
Она легка, как ветер, нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь.
Испытанный способ решать вопросы - как будто их нет:
Во всем видеть солнечный свет!

Она идет по жизни смеясь.
Встречаясь и прощаясь,
Не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи - на раз,
И новые лица
Торопятся слиться
В расплывчатый круг
Как будто друзей и подруг.

Она идет по жизни смеясь.
В гостях она - как дома,
Где все знакомо,
Удача с ней - жизнь удалась.
И, без исключенья,
Все с восхищеньем
Смотрят ей вслед и не замечают,
Как плачет ночами
Та, что идет по жизни смеясь...

Опять одна... Рассвет еще не скоро.
Мой телефон молчит который день.
Я - королева телефонных разговоров,
Мечты осуществившаяся тень.

Поверьте - я себя не создавала,
Так было решено моей судьбой,-
Я стала отраженьем идеала
Для каждого, кто слышит голос мой.

Да, голосом своим любую дверцу
Я отомкну привычно и легко,
И подберу ключи к чужому сердцу
Отмычкой звуков, словно в дверь рукой.

Имея тысячи имен и ликов,
Я сотни правд бессовестно дарю,
И создаю из шепота и крика
Вселенную - для тех, с кем говорю.

Но все уходят - к горести и счастью,
Туда, где ждут любимые, семья...
Спасти меня - не в телефонной власти,
Когда в ночи останусь только я.

Мой телефон молчит - ну что ж, прекрасно.
Всем хорошо. Никто не одинок.
И на столе отброшенная маска,
И не пробьется тот — один — звонок...

(с) Дикка

Gloria Gaynor - "I will survive"
(F.Perren & D.Fekaris)

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey


It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Oh

Go now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive ...

"...вслед за зелёным летом осень приходит следом..."

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: "I love you"

Две ладони, словно кони,
Проскакали по челу...
В колокольном перезвоне,
В перезвонном "почему?"

Почему так рано лето
Перекрасило листву?
Почему на счастье вето?!
Не пойму я почему...

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

CHORUS:

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

CHORUS

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

CHORUS x2

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover buy you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

Wish you were here me oh my countryman
Wish you were here

Wish you were here don't you know the stove is getting colder
and I miss you like hell and I'm feeling blue

I've got feelings for you babe
Do you still feel the same
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living
I saw heaven in your eyes, in your eyes

I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every seconds like a minute
Every minute's like a day
When you're far away

Wish you were here
The stove is getting colder baby
Wish you were here
A battlefield of love and fear

What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away

We're in eachothers armes
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love

Hold, hold me for a while....

Hold, hold me now,
From dusk to dawn all night long
Save, save me now,
A short moment of time

.

- Показал бы ты мне лучше что-нибудь, приятное взгляду, - велел он своему палантиру. - Не детишек пугаешь.
В глубине шара пошли странные серые волны, словно кто-то разворачивал перед его взором рулон серебристого шелка. Герцог, скептически скрестив руки на груди, откинулся в кресле, но то, что выплыло из глубины шара, как будто рывком поводка бросило его к палантиру. Там возникло лицо.
Это была женская голова. Она медленно поворачивалась, давая ему возможность изумляться ее царственной красоте, и не сводила с него глаз, полных лукавого огня. Изгиб тонкой черной брови как будто повторял очертание века, тонкие ноздри небольшого прямого носа вздрагивали от возбуждения. В уложенных короной волосах цвета воронова крыла лунным лучом сверкала маленькая диадема. Она улыбалась, зная, что рот ее полон жемчуга, и что ямки на щеках восхитительны. Из прически выглядывало крошечное ушко с каплей серьги того же лунного цвета. Красуясь, она поворачивала голову на высокой сильной шее. Без сомнения, не палантир показал ее, но сама она позволила ему продемонстрировать себя во всем блеске.
- Маб! - выдохнул герцог.
Она засмеялась беззвучно, но неудержимо, чуть запрокинув голову, и он как будто услышал этот заманивающий, чувственный смех. Смех брызгал из ее глаз, как будто вся кожа ее лучилась смехом, дразнящим, обещающим и чуть-чуть издевательским. А потом, зная, что услышать он не сможет, она с преувеличенной артикуляцией произнесла губами: "Красный Лис!" И снова захохотала.
Потом видение погасло. Аларих Гилиан, по прозвищу Красный Лис, почувствовал, что за ним больше не следят, но ошарашен он оттого был не меньше. Ведьма, чертовка, величайшая искусительница со времен создания тверди, Маб, Королева фей и царственная супруга Оберона! Она бросила ему вызов, и он знал, что вызов примет. Трудный, восхитительный противник!...

Я хотела бы, знаешь ли, подарить тебе шарф
Как когда-то цепочку на шею дарила.
А шарф - нечто вроде зелья из тайных трав,
Зелья, которое я никогда не варила.

Длинный, легкий, неслыханных нежных тонов,
Мною купленный где-то без пыли и шума
Не проникая в тебя, не колебля твоих основ,
Он улегся б у тебя на плечах, как пума.

Он обнимет тебя за шею, как я тебя не обнимала,
Он прильнет к твоему подбородку - тебе бы так это пошло,
Я уже не сумею.
Жаль, раньше не понимала, что - никаких цепочек,
А только - тепло, тепло...

кажется, тоже Долиной стихи...

Усталость преодолевая,
Приду домой едва дыша,
Но тлеет точка болевая --
Ее еще зовут душа.


Вот настроенье нулевое --
Тоска и смута вновь и вновь,
А вот -- раненье пулевое,
Его еще зовут любовь.

Мне жребий выпал бесталанный,
И я над ним три года бьюсь,
Меня не бойся, мой желанный,
Я и сама тебя боюсь.

Гляжу, от боли неживая,
Сквозь черный мрак на алый круг --
Вот это рана ножевая
Твоих же рук, мой бывший друг.


Я знаю, поздно или рано
Помру под бременем грехов,
Но все мои былые раны
Живут под именем стихов.

Что, выдумщица, что ты натворила,
К чему сама себя приговорила?
Ты родинку себе под сердцем выжгла -
А ничего хорошего не вышло.

Хоть жги себя, хоть режь - ты не святая,
А выдумкой живешь, себя пытая.
Где родинка была, там будет ранка.
Атласный верх, да рваная изнанка.

Будь женщиной - они себя лелеют,
Они себя, любимую, жалеют,
Не рвут себя в клоки, не истязают,
На мелкие куски не изрезают.

Подумай, пожалей себя, довольно -
Порезаться, обжечься людям больно.
Пой, выдумщица, пой их голосами -
Железная, с усталыми глазами.

РОЗОВЫЙ МИР

День мой кончил свой век
Сел на пороге, смотрит в окошко
Я - простой человек
Трезвый поэт, драная кошка.

Я вижу Розовый мир
Гений художник и пьяный дворник
Хором цитируют стих
Рвут на листочки старый сборник.

Сяду я у окна
Старые мысли в воздухе дымном
В рамке пустого стекла
Розовый мир мне рисует картины.

Пусть дышит в лицо мне луна
Светят огни каменной ночи
Бьется в теле струна
Новая рифма вылететь хочет.

Я вижу Розовый мир
В дымке ночной, в воздухе темном
Я слышу Розовый мир
В голосе сна, дыхании томном

(Рефрен) Я вижу Розовый мир
Розовый мир - я тебя вижу
Я слышу Розовый мир
Розовый мир - я тебя слышу.

Я теперь ненавижу себя,
Проклинаю свою человечность…
Как же так это можно – уехать любя,
Променяв одни сутки на вечность?!

Одни сутки взапой, одни сутки взахлёб,
Одни сутки – как миг, но миг звёздный…
Всё, что было – прошло, всё, что будет – пройдёт…
Дай же Бог, чтобы было не поздно…

Ira Gershvin
SUMMERTIME

Summertime
And the livin' is easy,
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Oh yo' daddy's rich
An' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby,
Don't you cry.

One of these mornin's,
You's gonna rise up singin'
Then you'll spread yo' wings
An' you'll take the sky.

But till that mornin',
There's ain't nothin' can harm you
With your Daddy an' Mummy
Standin' by.

Summertime
And the livin' is easy,
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Oh yo' daddy's rich
An' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby,
Don't you cry...

далее

Pardonne-moi ce caprice d'enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

C'était, c'était le temps des "je t'aime".
Nous deux, on vivait heureux dans nos rêves.
C'était, c'était le temps des "je t'aime",
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes.
Je voulais vivre d'autres amours,
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours",
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit, mon amour.

Pardonne-moi ce caprice d'enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

C'était, c'était vouloir et connaître
Tout de la vie trop vite peut-être.
C'était, c'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies.
Je voulais vivre comme le temps,
Suivre les heures, vivre au présent.
Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement.

Pardonne-moi ce caprice d'enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes regrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, a l'amour
A nos nuites, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes coleres sans savoir pourquoi
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passe a te chercher
Aux qualites dont tu te moques bien
Aux defauts que je t'ai cache
A mes idees de baladin

A la vie, a l'amour
A nos nuites, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au present surtout
A la sante de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, a l'amour
A nos nuites, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

Я слова рифмовать разучилась -
Мне уже далеко не шестнадцать.
Так зачем же, скажи мне на милость,
В чат иду, чтоб с тобой там встречаться?

Позабыв про друзей и знакомых,
Не дыша, я молюсь на коннект.
И сияние строчек зеленых
Заменяет мне солнечный свет