Невр, Да, потому что им там баксами намазано, а не медом. А баксы для некоторых слаще меда.
Есть, конечно бессеребреники, но боюсь, что скоро вымрут с голодухи, а жалко.
PROMPT, я согласен – изначально дебиловат. У меня он сейчас дополнен спец терминами, по отраслям перевода, которыми занимаюсь. Пополнять, особенно немецкий сложными многокоренными словами, не ленюсь и удалять из его словарей откровенную чушь тоже, вот тогда он начинает более ли менее работать. Еще там можно часть ненужных словарей отключать. Например, в техническом переводе – политический и медицинский словари, иногда мешает, как ни странно автомобильный словарь. Параллельно использую MULTITRAN, это многоязычный словарик, где можно посмотреть все значения конкретного слова, переводит также буфер обмена, неважно слово там или абзац, зашиты в него и многие традиционные словосочетания, тоже есть возможность пополнять. А переведенное скопировать в текст. В принципе переводить можно при помощи его одного.
Также фирма мне купила лицензионный X-Translator GOLD тоже продукт PROMPT, правда этот еще и «говорящий», CD-250 рублей, по-моему.

показал бы нам класс работы с этой прогой

LI 3.9.25

-Для начала, надо понять как с ней работать? Ждать выхода русификатора или переводить ручками...