ага *сварливо* вам смехуечки!
а меня тут аллергия накрыла широким крылом.
не поверите - НА ТРАВУ!!!
а на работе - соплями документы заливаю, отчетный период у меня :(

вицлипуцли, НУ ТЫ ЧТО ГОВОРИШЬ-ТО????
ну кто смеется-то???????

беднинькай_нисчтастнинькай!!!!!
иди домой, выпей какого-нить супростинчика.... закрой ставеньки...

ну мож полегчает

Неблондинка, да пойду, вот зарплату выдам и поплетусь лежать носом в подушку. Кларитин пью, не помогает, зараза!
Спасиб на добром слове))))

вицлипуцли, а тавигил / зертекс????????

тавигил сонный очень
а зертекс не пробовала. Мощный?

вицлипуцли, говорят
типа последнее поколение и все такое
у меня коллега страдает аллергиями.. ну вот и грит, что...

Неблондинка, о, спасибо за совет, сегодня зайду в аптеку, попробую. Ежели не очень спучее - куплю и СЪЕМ!!! :)

выздоравливай, солнце! )

Как старый аллергик заместителю по курям - чайная ложка лимонного свежего сока и скорлупка от вареного яйца - пол ложки. Кидаешь и кады зашипить быстренько в ротовое отверстице! Смешно, но помогает.

Неблондинка, спасибо)))
Нефритовый_Лис, нестандартный ход, а чего шипит?

скорлупа...

Ты же знаешь какой рецепт был выписан по этому поводу... :)

Аналогично с аллергией.
Есть подозрение, что соседняя нефтебаза заруливает со своими углеводородами.

А относительно Джерома...

Я тут попробовал читать оригинал, так там написано, что речь идет о воспаление сумки надколенника; "I had not got housemaid's knee". Сдается мне, что наши переводчики (вполне определенный человек) значительно улучшили текст повести.

ArtiMind, помню превосходно, а как же! :)
Привидение_с_мотором, в моей любимой с детства книжке перевод гласил : воспаление коленной чашечки. Потом я прочитала про родильную горячку и была немало удивлена. Но решила, что так считается смешнее, наверное. Хотя чашечка (как вкус, знакомый с детства) мне нравится больше.

вицлипуцли,

Согласись, что когда мужчина не находит у себя признаков родильной горячки, чему искренне удивляется, это смешнее, чем когда он не находит у себя воспаления коленной чашечки, которое он может таки получить в будущем. ;)

У меня первым вариантом была горячка. :)

Привидение_с_мотором,
ой, ты знаешь, англичане - такия тонкия люди, им достаточно засмеяться, читая описание просто этой ситуации, что дополнительный удар ломом - у мужчины не может быть родильной горячки! - им вовсе не нужен. Автор это, вроде, понимал. Ну а для тех, кто не совсем догоняет, наши переводчики и добавили то, чаво не может быть. Чтоб наверняка дошло;)

вицлипуцли,
я думаю ты права. родильная горячка это в стиле аншлага - прямо и в лоб. а вот отсутствие одной болезни, которая теоретически может у человека быть, и более того - на фоне остальных найденных болезней, является мелочью... это хороший английский юмор - заставляет задуматься почему же, черт побери, у него нет воспаления коленной чашечки?
это более стильно. хорошая перебивка темпа. серия чистыъ гэгов, а потом ... оппа, неожиданный

ArtiMind, вооот! и я об чем)))))))))))))