вицлипуцли, АГА!(торжествующе)Она всё-таки влияниями занимается!)))

влияниями
возлияниями
вливаниями
воздаяниями
нам, вицлипуцлям, по статусу положено (фыркая) божественно воздействовать

вицлипуцли, и ведь получается-виш как обрадовалась,что получилось!!!! А нам каково с вами справляться?Силы-то не те...(кхе-кхе)

я часть той силы, шо вечно совершает благо
я очень позитивный зверек
так что справляться не надо, расслабляйтесь и радуйтесь:):)

....(ворчливо и кряхтя)...и откуда только потом змеи берутся....)))

змеями не становятся, змеями рождаются
я вот не змейс, не пиявс, я пушистый, добрый, хороший, ласковый и благожелательный, благотворный экземпляр
ну хвастун немножко:)

Ник_RU, и вообще наговариваете вы на себя - кряхтите, на силы жалуетесь...
зря!
усе у вас хорошо!:)

вицлипуцли, вижу-вижу!!!)))) это я так мимикрирую под среду....)

шутник:):)(расплываясь)

вицлипуцли, (строго,очень строго) Где пост?

чичас, творю

вицлипуцли, а я прочитала по-англ, без аналогий с Коэном, а слегка переведя на русс.. вспомнилось: Перчатки снимешь прямо у дверей)))))

Кошка_по_имени_Гав, тоже хорошо, романтично так:)

Только не [QUOTE][i]потанцуй со мной в конце любви /QUOTE]! Потанцуй!.. Фи! Это же не дискотека - там (в песне) все гораздо серьезнее, даже драматично.

Maldoror, явился и напал кровожадно. Да! я вот без присмотра язык забыла! от рук отбилась!
на самом деле я видела даже стихотворный перевод, надо поискать. Эх! Переводить не надо - и так хорошо.

http://spintongues.msk.ru/Cohen13.htm
ну вот нарыла один из не самых лучших переводов, ну хоть что-то
а это первоисточник
http://lyrics.mp3s.ru/perl/lyric.pl?hyjai.e6qXI2Y&8098

http://www.russianexpress.net/print.asp?article=2706&category=27
и вот еще

вицлипуцли, http://spintongues.msk.ru/Cohen13.htm - это не то, что не перевод, это д....о даже не "по мотивам",
а некто Шин Ю, который переводит
Dance me to your beauty with a burning violin
как
Танцуй со мной под звук горенья скрипки
действительно - "китайский славист", лучше не скажешь.

Кстати, "звук горенья скрипки" (бррр...) - представила?, - хорошие танцы!
Да и вообще "горящая скрипка" - сейчас это Раммштайн, ранее - Дали, в самом истоке - Лотреамон (да-да!). В общем, некая инфернальность.

На самом деле у Коэна здесь имееется в виду зажигательная мелодия скрипки, а попросту - цыганская скрипка! Вспомни аранжировку...
А в целом "Dance me" в этой песне, по моему представлению, означает нечто вроде "закружи меня, увлеки меня, унеси/уведи (пронеси/проведи) меня, и т.п.".
А вот этапы музыкальной "прогулки":
- homeward
- see beauty without witnesses
- feel Babylon moving
- show what I only know
- wedding
- on and on very tenderly and very long
- children born
- curtains outworn
- every thread is torn
В общем, "давай жить долго и счастливо, в радости, и печали, и в богатстве и в бедности ...etc., пока Бог не разлучит нас", и тогда:
Touch me with your naked hand or touch me with your glove...

Конечно, это "музыку я разъял, как труп", а вскрытие показало, что больной умер от вскрытия", однакож все не "горящие скрипки".

ЗЫ: с точки зрения пожарного рояль отличается от скрипки тем, что он черный и горит дольше... ;0

Maldoror, цыганщина - это да, это там главное. Прям Кустурица какой-то:) прям через всю жизнь...
переводы, я ж сказала, мердэ
в общем просто слухать надо:)
по-английски я текст понимаю и слышу, сама сказать по-русски адекватно не могу:(

Maldoror, я вот ишо нарыла, ну так...
http://www.transhit.h11.ru/danceme.html

и вот
http://fluent-english.ru/index.php?section=music_world&id=22#dg
гыыы

Maldoror, по итогу - перепер он нам шекспира на язык родных осин:)