Чем осторожнее - тем безопаснее

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

pokaz обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2004 г. 12:32 (ссылка)

я бы перевел: "уже безопасно спрашивать, закончил ли ты?"...

Бармасаи обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2004 г. 13:01 (ссылка)

pokaz, я так и хотел сказать, но смутил оборот "уже безопасно спрашивать", мне показалось, что не по-русски.

pokaz обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2004 г. 14:21 (ссылка)

Бармасаи, нормально звучит - русский вообще более гибок, нежели английский.

Комментировать

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet