Лихоман, ах, легко меня сегодня уговорить что-то... всё, первая строчка завещания уже готова: "Если я в данный момент нахожусь более чем в 500 км. от родного дома, запечатать мое бренное тело для транспортировки в бочку с коньяком..."

Фенимор, заметь, что Нельсон только завещал похоронить его на родине, а как и в чем будут доставлять его труп, его мало волновало...
Зато его волновала судьба двух дорогих ему женщин, о которых о лично просил в завещании самого короля... И эта самая простая часть завещания не была выполнена...
Кажется, его нареченная жена - бывшая Леди Гамильтон - узнав об этой части завещания воскликнула - какой ребенок этот Нельсон...
(за дословность не отвечаю, но смысл - таков!)

Лихоман, а вдруг для меня это принципиально? :) К тому же, я же говорю только о первой строчке завещания. Над остальным текстом как-нибудь позже поразмышляю.
Интересно, как некоторые уважаемые люди, вместо традиционных рапоряжений насчет собственного имущества (или наряду с ними), обращаются к королю с нижайшими просьбами.

Обращение к королю - естественно. Только в силах короля было распутать той семейный узел, который завязал Нельсон. Безнадежным детством было надеяться, что король захочет его распутать, пойдя проив мнения света...

Фенимор, нет, просто в данной конструкции правильно употребить "каковому". если б ты сказал "сражения, которому исполнилось..." - тогда можно было бы так. а "которому сражению" - так низя :)

Лихоман,"А еще прошу Президента нашего, Х.Х.Х., разобраться, наконец, в моих отношениях с детЯми от разных браков и лЕдями, с которыми меня свела судьба-злодейка, ибо должны они все пребывать в мире, спокойствии и достатке, а не зависеть от воли префектов Центрального, Северо-Восточного и Западного округов столицы..."
(не наезд, как говорится)

LilithWolfy, мне казалось, что я встречал в литературе такой оборот. После твоей поправки засомневался, думал, что тебе какое-то правило из стариннаго штиля известно. То, что так сейчас не говорят, в том спору нет.

Фенимор,если так напишешь ТЫ, то я скажу: "Ну, и дурак же он..." (не наезд, конечно!)
Как можно переставлять местами исторические периоды?!
И уж если... если бы ты сказал, что,живя в оном королевстве, никогда бы не обратился к королю с подбной просьбой, я бы поняла, о чем бишь ты сказать хочешь. Ты так ДУМАЕШЬ. Конечно, никто не знает, как бы ты поступил на самом деле в те времена, в том королевстве... Ну, если нет в тебе святой наивности, которую многие за глупость почитают, то, скорее всего и не написал бы такого...
Но переносить поступок исторического лица в свое время и СУДИТЬ его за этот НЕ СОВЕРШЕННЫЙ им поступок - не корректно, дорогой мой Фенимор.

А, кстати, к кому это у нас Маяковский обращался, не к дорогому ли Правительству, с просьбой обеспечить "сносное существование" своей семье...

Фенимор, гм... так ты это из "старинного штиля" копировал? вообще я три года просидела в библиотеке над "Вестником Европы" (1802-1810), и п-моему не попадался мне такой оборот. "каковой" - да. а сейчас лучше сказать "который то-то и то-то". короче, фразы сокращаются...

LilithWolfy, наверное, ты права, привиделось мне.

Лихоман, да что ж ты так серьезно сегодня все воспринимаешь? Я перенес ситуацию на сегодняшний день, чтобы посмеяться. Я ведь против Нельсона и его возлюбленной ничего не имею. А хотел единственно сказать, что в юридическом документе, призванном отразить ВОЛЮ завещающего, неуместно (юридически неуместно!) обращаться с просьбами (требованиями, воззваниями, лозунгами) к кому бы то ни было. Про завещания творческие (поэтические, прозаические), в которых можно говорить что заблагорассудится, я не говорю.

Фенимор, миленький, ну не поняла я... :( Не сердись, и не допекай ты меня своей юридической эрудицией. Я человек цивильный... по мне так везде можно писать все, что захочешь, что душа попросит... А о форме уж пусть нотариусы и адвокаты заботятся...
И чего это на меня сегодня нашло?
Наверное, мне вредно воспоминаниями семейными увлекаться... Вся история вдруг наваливается совсем не смешным образом.
Но мы-то с тобой не первый год знакомы! (В лиру день за месяц засчитвывается). :))))

Вот и славно... трам-пам-пам! :)
(А за твоими семейными перипетиями я слежу, жду продолжения)

И где-то даже тирли-тирли... :)
А в перепетиях возьму, наверное, таймаут... ;)