| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Наталия_веселая обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 13:14 (ссылка)
Модест_Кукан обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 13:23 (ссылка)
Наталия_веселая, Меня вообще зарубежная поэзия не вдохновляет , в том смысле, что в переводе на человеческий язык - это уже творчество переводчиков, а с иностранным я не на такой короткой ноге, чтоб поэзию в оригинале читать.Наталия_веселая обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 13:29 (ссылка)
Модест_Кукан, я читать-то могу в оригинале, но безо всякого удовольствия. А перевод стихов - это уже просто другое, новое произведение, мне так кажется.Модест_Кукан обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 13:35 (ссылка)
Наталия_веселая, конечно новое, тут и спорить не о чем.НК_Белые_кроссовки обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 15:15 (ссылка)
Наталия_веселая, и Лонгфелло не нравится?Наталия_веселая обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 15:17 (ссылка)
НК_Белые_кроссовки, Лонгофелло не читала. Советуешь почитать?НК_Белые_кроссовки обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 15:18 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_веселая
Модест_Кукан обратиться по имени
Среда, 21 Января 2009 г. 15:26 (ссылка)
НК_Белые_кроссовки, ИМХО, Henry Wadsworth Longfellow - никакой, обычная лирическая жвачка, отсутствие кратости мысли. А Песнь о Гайавате его в переводе нашего Бунина - вообще белый стих, что я лично поэзией не считаю. | Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |