Поздравляю с очередной публикацией:))
Зря не все, остальные не хуже:))))

Фдучун, все может быть:)

Наталия_веселая, СПАСИБО!:blush2: Фдучун,мерси! Что гонорар? Слава - она дороже!

Тамариск, мерси, мерси!!!

Модест_Кукан, согласись,это ещё не слава,это просто-признание)))
Поздравляю)))

Ник_RU, Спасибо! Ну, слава-то должна с чего-то начинаться...

Модест_Кукан, поздравляю! А все ж с гонораром было бы приятнее. А ты напиши стишок про гонорар - может, поймут намек?

НК_Белые_кроссовки, СПАСИБО!!! Но боюсь, что тема гонорара стишком не ограничится и запросто выльется поэмой в пяти частях. Страшит масштаб.

Модест_Кукан, поздравляю :)))
*еще бы денег заплатили бы* :))

Ктобытонебыл, Мерси! Ну, не буду лукавить, утверждая, что не в деньгах счастье. Но пока мне и так очень приятственно.

Исходное сообщение Модест_Кукан
НК_Белые_кроссовки, СПАСИБО!!! Но боюсь, что тема гонорара стишком не ограничится и запросто выльется поэмой в пяти частях. Страшит масштаб.

Может, написать в форме хокку или, например, лимерика?

Ух ты здорово как! Я рада!

Модест_Кукан, ах как понимаю твою радость... Поздравляю!!!

esivenkova, А уж я-то, я-то как рад! Во понедельничек выдался! Да ещё фестиваль пива в Лужниках - пойду вечером сбрызну пивком радость!

Lana-7, Спасибо!:give_rose

Модест_Кукан, понятно конечно что не астрономическая сумма бы получилась :)) но на кружечку пивка в Лужниках хватило бы :)) вчера там дегустировала пиво :))) но не надегустировалась :)

Исходное сообщение НК_Белые_кроссовки

Исходное сообщение Модест_Кукан
НК_Белые_кроссовки, СПАСИБО!!! Но боюсь, что тема гонорара стишком не ограничится и запросто выльется поэмой в пяти частях. Страшит масштаб.

Может, написать в форме хокку или, например, лимерика?

Хокку - ну, не принимает моя душа подобную форму, уж больно на любителя эта экзотика.
А лимериком можно... Хотя, подозреаю, что это тоже не моё.

Один рифмовала лирушный
Стишок написал очень сучный
Вчера в Интернете,
Сегодня в газете...
А гонорар, блин горелый, нафик, не дают!

Ктобытонебыл, Да ладно, есть у меня пока на пару кружечек, вот думаю сегодня посетить - я ж с самого первого фестиваля ни одного не пропустил.

Модест_Кукан, а я только прошлогодний пропустила :(

Модест_Кукан, , неплохо получилось! И форма, и содержание, и даже мораль.
Наверно, ты прав насчет хокку, это все же такой раздумчивый, отстраненный стиль.
Все равно, было бы классно, если бы ты на тему гонорара сочинил бы в разных стилях-формах (танка, хокку, сонет, частушка). Мне кажется, у тебя получится.

НК_Белые_кроссовки, Лично я думаю, что хокку - танки по русски как-то не звучат. Ну и отстранённость, созерцательность их само собой не для каждого повествования подходит. Хокку по-русски, ИМХо, как частушки на английский переводить - неблагодарное занятие.
Лет десят тому назад имел я счастье познакомиться с одним американцем - парень лет тридцати, инженер-вентиляционщик, приехал в Москву работать. И активно интересовался русским юмором. В компании ему через профи-переводчика рассказывали анекдоты - он почти всё понимал, смеялся. А потом спросил, что такое "рашн частушка"? Ему долго объясняли, а потом привели пример:
Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет,
Возле каждого куста
Сам себя имел в уста.
Переводчик дословно перевёл. Пару минут американец молча переваривал этот шедевр, потом спросил: "А сколько было лет этому пожилому господину?"

Ктобытонебыл, как ж это ты так?

Модест_Кукан, физически в Мск меня не было :( в Самаре была..... по глупости в гости уехала..... теперь себя :)

Ктобытонебыл, а в Самаре очень приличное пиво делають!

Модест_Кукан, вот в нем горе свое и топила :))))

Исходное сообщение Модест_Кукан
НК_Белые_кроссовки, Лично я думаю, что хокку - танки по русски как-то не звучат. Ну и отстранённость, созерцательность их само собой не для каждого повествования подходит. Хокку по-русски, ИМХо, как частушки на английский переводить - неблагодарное занятие.
Лет десят тому назад имел я счастье познакомиться с одним американцем - парень лет тридцати, инженер-вентиляционщик, приехал в Москву работать. И активно интересовался русским юмором. В компании ему через профи-переводчика рассказывали анекдоты - он почти всё понимал, смеялся. А потом спросил, что такое "рашн частушка"? Ему долго объясняли, а потом привели пример:
Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет,
Возле каждого куста
Сам себя имел в уста.
Переводчик дословно перевёл. Пару минут американец молча переваривал этот шедевр, потом спросил: "А сколько было лет этому пожилому господину?"

Про частушки - у меня залежи переводов на английский, и неплохих.
http://www.chastushki.net.ru/translations.shtml
А это вообще шедевр:
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.