Шиповничек, деспот по сербски - владыка, властитель, не имеющий короны, не успели короновать.

евгения_фещенко, фотки повеселее стали, потому что иногда стал читать инструкцию к фотоаппарату. А по ихнему опотать - гы! Десяток слов запомнил за десять дней, плюс чего записал в блокнотик. Молим - пожалуйста, хвала - спасибо, право - прямо!

Ответ на комментарий Модест_Кукан

Нууууу! Прям серб уже! Самые главные слова, что еще надо!?

евгения_фещенко, там спасало, что очень многие в школе учили русский и с удовольствием его вспоминают, ну и указатели боле-менее понятные.

Да, это заметно на указателях. Когда то давно прочитала фразу - самый похожий язык на русский ,это сербский. Я тогда не очень поверила, так далеко ,и похоже??! Теперь ничему не удивляюсь. Оказывается еще, что санскрит имеет кучу русских слов)).

Ответ на комментарий Модест_Кукан

Ну я так и думала, что подвох какой-то тут есть )) но честно в гуглпереводчике перевела, он мне так и выдал - деспот )) спасибо, буду знать!

евгения_фещенко, языкознание для меня тайна, за прописной похожестью звучит не пойми чего. На русский язык похож только русский язык из телевизора. Сербы говорят очень быстро и эмоционально - ни пса не понять. То, что они пишут кирицей - 30% явных совпадений с русским. "Прохуяло с вихором" - "Унесённые ветром" по нашему, вот и понимай.

Шиповничек, да, Гугль растительное масло и нефть одинаково переводит, чего с него взять. А в сербском наш вождь переводится примерно как грыжа у животного, если чего не хуже.

Ответ на комментарий Модест_Кукан

Модест_Кукан, , хороший перевод

Шиповничек, Гугли!!!