Закончился марафон. На последней пробежке под последним снегом я себя чувствую совсем слабой, и действительно последняя в списке. От недорожечного бега болят коленки ... не моё.. выдыхаюсь

Всё равно спасибо.

Нет

Все нас не знали – нет,
Мы не имели песни,
Правда, чтоб слов нет –
Так не бывало в жизни,
Хоть голосов нет,
Может, и сейчас,
Звучим ведь, разве нет?
И люди слышат нас.
То был не ветер – нет,
Просто шторм в ответ,
Нам примера нет,
Власти времён – нет…

И у них слов нет,
Шок, речь вся сбилась:
- Вот же чёрт, нет!
Что тут творилось?!
На них цензуры нет!
Невероятно. Им скажут «нет»,
Это не понятно!
Уж дара речи нет,
Всё жалели ноты:
- Где, мол, стыд? – Нет.
Было бы хоть что-то,
Хоть бы вкус – нет,
Что они играют?
В них ничего нет!
Пусть запрещают.
Здесь надежды нет,
Смысла нет!
Их спас-ли – нет
Бог?
- Нет!

Все нас не знали – нет,
Теперь имеем имя,
О том, что слов нет
Мы давно забыли,
Хоть голосов нет
Может, и сейчас,
Звучим ведь, разве нет?
Мир услышал нас!
Безгрешность – просто нет,
Беспутность – почти нет,
Про нас молчать - нет
Не будет свет. Нет!
Все нас не знали – нет,
Мы не имели песни,
Правда, чтоб слов нет –
Так не бывало в жизни,
Хоть голосов нет,
Может, и сейчас,
Звучим ведь, разве нет?
И люди слышат нас.
То был не ветер – нет,
Просто шторм в ответ,
Нам примера нет,
Власти времён – нет…

Нас в прошлом – нет
Нас в прошлом – нет

*Также с использованием материалов сайта 

https://www.amalgama-lab.com/

 

:) мне ответили Амальгама ... они просто не получили мой перевод. Решила передумать. Его можно значит самой постить.

Хотя здесь использован записанный кем-то текст песни и тот простой перевод, который у них уже опубликован, и поэтому всё это всё равно немного нечестно.

Вот к такому выводу я пришла

Немцы
Ты (была, была, была, была)
От слёз бледна, (бледна, бледна, бледна, бледна)
В сердцах – одно, (одно, одно, одно, одно)

В умах – война… (война, война, война, война)

Мы —(народ, народ, народ, народ)
Давно в единстве с вами, (мы есть, мы есть, мы есть, мы есть)
Дыхание – лёд, (твой лёд, твой лёд, твой лёд, твой лёд)
А в сердце – пламя. (Так жжёт, так жжёт, так жжёт, так жжёт)

Ты (давай, давай, давай, давай)
Я (я знал, я знал, я знал, я знал)
Мы (мы есть, мы есть, мы есть, мы есть)
Вы (все здесь, все здесь, все здесь, все здесь)

Немцы! В сердце – пламя
И любви, и проклинания!
Немцы – дыхания лёд
Из нави в явь зовёт!
Мы - немцы!

Я (её, её, её, её)
Её не оставляю, (не плачь, не плачь, не плачь, не плачь)
Можно любить (люби, люби, люби, люби)

И хэйтить – знаю (и ты, и ты, и ты, и ты).


Сверхсама, сверхнечто — с нами,
Сверхнапав и сверх над вами
Сверхотдав сверхвзятый грех, —
Немцы! Немцы выше всех!

Немцы! В сердце – пламя
И любви, и проклинания!
Немцы – дыхания лёд
Из нави в явь зовёт!
Немцы – и любовь страны –
Дьявол спасения
Немцы – я любви к стране
Не знаю выражения…
Мы – немцы!
Немцы!

Ты
Я
Мы
Вы
Ты (сверхмощь и сверхвлияние)
Я (сверхлюди, сверхблевание)
Мы (те падут, кто вверх залез)
Вы (немцы! немцы выше всех!)

Немцы! В сердце – пламя
И любви, и проклинания!
Немцы – дыхания лёд
Из нави в явь зовёт!
Немцы – и любовь страны –
Дьявол спасения
Немцы – я любви к стране
Не знаю выражения…
Мы – немцы!
Немцы!

Надо ещё попереводить ...