выяснилось обыкновенно, он зазвенел, и меня секьюрити спросил: у вас там что? скотч есть? я сказала есть. он сказал: проходите.

обычное дело что скотч звенит, да?? =)
.

ну, проверь сама )

Скотч-это мощно, скотч - это одно из величайших изобретений человечества (: На скотч можно ловить мух и клеить все, что попало, на стену. У меня коричневого скотча никогда не было. Только прозрачный.
Но скотч никогда не умел со мной дружить. Он, гад, все время прячет от меня конец себя. Километры этого липкого изделия осели в мусорном ведре только по этой причине.

Словарь неполон, но в остальном - неплохо. :)
Вот только не представляю себе скотч в роли заменителя мужчины.

разбор_полетов, да, это игра такая - найди конец.
то есть как нет коричневого? как же ты живешь-то?

двушка_медная,
///скотч в роли заменителя мужчины
ну, включи воображение, напрягись )

а какие еще переводы. ужасно интересно. как они сами-то не путаются в этих скотчах?..

Например, есть ещё scotch egg или scotch whisky из простейшего. :)

двушка_медная, ага, я про виски написала, у нас его просто скотчем называют частенько
а шотландское яйцо - это какое? крутое?

Здесь мы розошлись основательно. Все иностранные слова имеют четкий перевод. Другой вопрос - как мы это слово понимаем. Видимо, нашим соотечественникам стало туговато без слова, обозначающего "созидание" и "шик-блеск". Странно только, что им не стало слово "криэйшн". Хотя "креатив" можно поставить в один ряд с существительными, обознающими признак (белизна, красота и т.п.). Обычное такое слово, все мы скоро к нему привыкнем. Как привыкли, скажем, к жалюзи и бутерброду, а любой иностранец - к samovar'у и valenk'ам.

Мо~Ё, а по-моему, Вы с Гудзи об одном и том же. Только разными словами)
Слово, конечно, имеет в языке, откуда оно пришло, точный перевод. Но в другом языке (в данном случае в русском) потому и приживается, что занимает нишу, которая по разным причинам оказалась свободна. И это слово получает значение, во многом очень далекое от первоначального в языке-источнике.
И вы обе, насколько я понял, говорите об этом)

Гудзонов_залив,
Да вот, сама не знаю, как же я без коричневого...все самое лучшее проходит мимо меня...пол жизни прожито зря )))

Исходное сообщение Мо~Ё
Здесь мы розошлись основательно. Все иностранные слова имеют четкий перевод.

Но разную смысловую нагрузку. Достаточно предложить человеку перевести слово "красивый/ая" или "толстый/ая", и понимание этого факта не пройдёт мимо переводчика. :D

///Обычное такое слово, все мы скоро к нему привыкнем. Как привыкли, скажем, к жалюзи и бутерброду
а я про что? и я про тоже.
вот, Вонушрок уже меня понимать выучился ))).
Сева, почему с тобой можно спорить об одном и том же, а с другими нельзя? )))

Мо~Ё, но слово скотч-то не обозначает наш русский скотч в Британии. То есть к нам перешло слово, часть слова, весьма странная.. и кто-то ведь первый стал его употреблять имеено в таком странном виде..
это интересно, мне кажется. и доказывает, что язык - живой и меняется.
и с креативом так же.
по-поводу значения слова креативный как признак.. я подумаю. выглядит убедительно.

разбор_полетов, не горюй, не расстраивайся так, ты еще молода, у тебя вся жизнь впереди!

Гудзонов_залив, по поводу скотча в русском языке. Мне кажется, нет тут страннтсти в том, что в русский язык пришла только часть выражения "скотч тэйп". Это обычная речевая стяжка, сокращение. Скорее всего (в порядке версии) кто-то начал употреблять это слово в быту, в разговорной речи, и только потом оно перешло в письменную форму языка.

они появились практически одновременно. мне кажется, как привезли товар на продажу, так его коротко и назвали.. сократили для удобства. но как-то глупо сократили
из словосочетания шотландская лента оставили слово шотландская.. бред. но прижилось )

Гудзонов_залив, ну, почему же глупо. Прецеденты уже были. Сама же писала, что от словосочетания "скотч виски" осталось только прилагательное)

Вонушрок, наверное, так оно и есть. Просто в исходном сообщении все это как будто относилось к одному только слову и представлялось как нечто экстраординарное.

Гудзонов_залив, америкацы скотч зовут scotch tape. И даже если бы это было не так, одиковое звучание отлиных по смыслу слов в разных языках можно счесть за совпадение. Наше любимое местоимение "я" немцами понимается как частица "да", и это мало кого удивляет.

ну, я и да - это совпадение. а мы про заимствование.
про неправильное заимствование.

помнишь, я писала про карпузы, ковуны.. - та же фигня, с разницей в 1000 лет. че-то услышали, че-то запомнили, да не так.. и приросло.

удивительно!

двушка_медная, то, как человек понимает то или иное слово, не зависит от языка, на котором он говорит. Это зависит от погоды, настроения, воспитания, чего угодно. Какой-то знатый лингвист (какой - не помню) считал, что именно по этой причине один человек никогда не поймет другого, потому что у каждого из нас свой собственный взгляд на смысловую нагрузку отдельного слова, а значит, собственный язык. А я считаю что именно по этой причине возникают любого рода проблемы в отношениях между людьми. Чем больше мы говорим - тем меньше друг друга понимаем.

Мо~Ё, я не имела в виду субъективное. :) Всего лишь словарное, если так будет понятнее, насыщение слова. :)

Гудзонов_залив, вся, поняла. Спасибо.

////у каждого из нас свой собственный взгляд на смысловую нагрузку отдельного слова, а значит, собственный язык. А я считаю что именно по этой причине возникают любого рода проблемы в отношениях между людьми. Чем больше мы говорим - тем меньше друг друга понимаем.

согласна со всем. чтоб понять друг друга надо прежде всего не говорить, а слушать другого. пытаться увидеть его глазами.
это одна из мои любимых тем, как-томы опять на нее вырулили.

С другой стороны, коллеги, как раз и нужно говорить, чтобы прояснить, кто что имел в виду. Уточнять, обсуждать, а не хлопать дверью из-за неверно понятого слова. В этом смысле как раз и нужно говорить, чтобы быть понятым. Точнее, разговаривать, то есть говорить и слушать другого.

///от словосочетания "скотч виски" осталось только прилагательное)
так это сами англичане урезали... это ладно.

прикинь, если бы иностранцы стали называть какой-нибудь наш калмыцкий чай просто словом "калмыцкий".
неужели тебе не прикольно?

РАЗГОВАРИВАТЬ - ТО ЕСТЬ ГОВОРИТЬ И СЛУШАТЬ ДРУГОГО! ГЕНИАЛЬНО!
что мы и делаем.

Гудзонов_залив, мне прикольно). Просто не согласен с тем, что усечение - это глупо. Это нормальное языковое явление, я только об этом.