Tuareg обратиться по имени
Пятница, 31 Марта 2006 г. 12:04 (ссылка)
Думаю, что «волнения» эти по поводу «выживания» языка со стороны маститых лингво-законодателей, - были и останутся. Они являяются, по сути, фуфлом, потому что маститых больше волнует сохранность и финансирование собственных «школ», кафедр, «престижей» и тп. Простое надувание щек. А то им не известно, что существуют арго социальных групп, профессиональные жаргоны, генерационные новоязы и тд и тп? Например, вот взял от старших братанов – жаргон середины 70х (когда они «хипповали»): «Ну, валим на сейшн. Барабон тока што флэт сченчил, - вышак! Зафенчено все, расхиповано в умат, хабарь кругом, мафон фирмовый - «Хитачи» (из «Берёзки», чековый). Музон – забойный, чуваки с герлами – все в джинсе, по фирмЕ прикинуты. Хавка с бухлом, а предки – в отгоне. Чувих склеили – атасно побалдели». Думаю, что «беспокоящиеся» вам это переведут «с полтычка, как два пальца обоссать». Потому, что этот жаргон – это их время. Когда я был тином, то занимался «мелкой фарцой». Вот пример собственный из начала – середины 80х. Вопрос: «Чо сдаешь?» Ответ: «Скерты, джинс, Бундес – без лажи, баттоны на четыре страйка. Лотом 20 – по 160 рваных, больше – скину чирик. Сдашь рогатым – два в наваре, лоси по 180 тянут. Сибирь – и по 200 башляет. Могу и паленку, пшецкую – по катьке. Чо бьем?» Думаю, перевод вам не нужен, и так понятно. А сленг начала 90х – весь в книжках, да еще с экрана горохом сыплется.
Tuareg обратиться по имени
Понедельник, 27 Марта 2006 г. 20:41 (ссылка)
Дарся обратиться по имени
Понедельник, 27 Марта 2006 г. 23:56 (ссылка)
