Something's missing and I don't know why
I always feel the need to hide my feelings from you
Is it me or you that I'm afraid of
I tell myself I'll show you what I'm made of
Can't bring myself to let you go

Bridge (first time without first "I"):

I don't want to cause you any pain
But I love you just the same
And you'll always be my baby
In my heart I know we've come apart
And I don't know where to start
What can I do, I don't wanna feel blue

Chorus 1:

Bad girl drunk by six
Kissing someone else's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy when I act this way

Chorus 2:

Bad girl drunk by six
Kissing some kind stranger's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy, I'm not happy

Something's happened and I can't go back
I fall apart every time you hand your heart out to me
What happens now, I know I don't deserve you
I wonder how I'm ever gonna hurt you
Can't bring myself to let you go

(bridge)
(chorus1)
(chorus2)

This way

(bridge)
(chorus1, repeat)

I'm not happy this way

(chorus1)
(chorus2, substituting "someone else's" for "some
kind stranger's")

This way

I'm not happy this way
Kissing some kind stranger's lips

Спой, легче станет!

Bushwacka, износиловать что ль кого?..
Потерявшийся, так где взять-то силы эти?
ScarabeY, хорошо сказал... блин, почему умные мысли всегда посещают не меня?-)
SkyPatcher, хех-) ну а как же хотеть того, что надо, если совсем не хочется?..

Пошлость, наверное, хорошая песня. Но я немецкий учила... с английским у меня очччень большие напряги-)

специально для тебя, усталая

точный перевод

Чего-то не хватает, и я не знаю почему
Всегда чувствую необходимость прятать от тебя свои чувства
Себя или тебя боюсь я?
Я говорю себе "Я покажу тебе, из чего сделана"
Не могу заставить себя позволить тебе уйти

Переход (первый раз без "Я"):

Я не хочу причинять тебе боль
Но люблю тебя все также
И ты всегда будешь - my baby (это непереводимо - комментарий переводчика ;))
В сердце я знаю, что мы расстались
И я не знаю, с чего начинать
Что я могу сделать, не хочу чувствовать тоску

Припев 1:

Плохая девочка напилась еще до шести (часов вечера)
Целует чьи-то губы
Выкурила слишком много сигарет сегодня
Я несчастна, когда веду себя подобным образом

Припев 2:

Плохая девочка напилась еще до шести
Целует губы доброго незнакомца
Выкурила слишком много сигарет сегодня
Я несчастна, я несчастна

Что-то случилось, и я не могу вернуться
Терплю неудачу, каждый раз, когда ты протягиваешь мне свое сердце
Что происходит сейчас, я знаю, я не заслуживаю тебя
Удивляюсь, как всегда получается причинить тебе боль
Не могу заставить себя позволить тебе уйти

(переход)
(припев1)
(припев2)

Подобным образом

(переход)
(припев1, повтор)

Я несчастна подобным образом

(припев1)
(припев2, заменяя "чьи-то" на "доброго незнакомца")

Подобным образом

Я несчастна подобным образом
Целуя губы доброго незнакомца


Sing it, you'll feel better! ;)

:)

Мне только одно интересно как от такой песни легче должно стать?

ScarabeY, спасибо-) за перевод-) очень мило
но тоже не вижу, как это может помочь