кста. очень хороший украинский перевод, но это конечно на понимающих ;)

LI 7.05.22 beta

Сдаётся мне что на украинском фильм получился ещё смешнее. :)

Исходное сообщение Сергей_Белозёров
Я бы не потянул на английском.
Жена тоже перевод ругает, но фильм всё равно добрый и душевный.
Как это я раньше его не видел?!

а я по ним хорошо подтянулась в английском; когда инглиш еше не был такой хороший я смотрела все фильмы с субтитрами и от туда хорошо подчерпываешь слова и сразу видишь их написание
очень полезно
а еще у меня когда появился двд и несколько серий друзей я как то заболела и лежала одна в тоске дома - так только ими и спасалась, я их до сих пор могу смотреть сто раз, хотя уже знаю наизусть
очень они добрые и ненавязчивые
я, кстати, не любитель сериалов вааааааааааааабще

Исходное сообщение Сергей_Белозёров
Сдаётся мне что на украинском фильм получился ещё смешнее. :)

:)))))))))))

После этого сериала хочется жить, после наших...сами знаете...Фанатка-друзефилка.

на русском действительно ужасно - голоса отвратительно подобраны, кое-какие шутки просто поленились перевести, какой-то отсебятины налепили...
KiM_from_Kharkov, я пыталась хоть одну серию найти - скачать на украинском (в связи с удаленностью от Украины на данный момент, не могу посмотреть по ТВ), потому что верю, что укр. переводчики постараются не испортить оригинал - помню как перевели "Альфа", "Секс i мiсто" - никогда б не подумала, что после этого не смогу смотреть их на русском.
Есть какие-то источники, где можно глянуть пример этого перевода, может знаешь?

Исходное сообщение Сказочка: на русском действительно ужасно - голоса отвратительно подобраны, кое-какие шутки просто поленились перевести, какой-то отсебятины налепили...

KiM_from_Kharkov, я пыталась хоть одну серию найти - скачать на украинском (в связи с удаленностью от Украины на данный момент, не могу посмотреть по ТВ), потому что верю, что укр. переводчики постараются не испортить оригинал - помню как перевели "Альфа", "Секс i мiсто" - никогда б не подумала, что после этого не смогу смотреть их на русском.

Есть какие-то источники, где можно глянуть пример этого перевода, может знаешь?

надо посмотреть, а альф действительно переведен великолепно - єталон перевода ;)

LI 7.05.22 beta

ух, обожаю Друзей :)

вчера посмотрели последнюю серию последнего сезона. начинаем смотреть снова) Друзья - отличный сериал, и можно смотреть то по-английски, то по-русски, чтобы постараться понять все, даже если неидеально понимаешь в оригинале

ой, я давно его обожаю, мне муж на нг подарил все диски со всеми сезонам...усмотрелась)))) только по аглицки я его боюсь не осилю, жалко только что у меня субтитров нет, было бы легче))