У нас в "семье" тоже есть фраза обозначающая совсем другое =)
Мой молодой человек, когда я я его спросила, что осталось от тех 200 рулей, что я ему дала на носки, сказал что носки стоили 180 рублей =)))
Теперь фраза "носки стоили 180 рублей" означает маленькую ложь =)
У моих знакомых это называется "там , где шапка лежит".Всей семьёй искали шапку, и все спрашивали"А где шапка лежит?" у мамы.Терпение у неё кончилось, и на последний вопрос -Где?, она дала исчерпывающий ответ.С тех порэто кодовая фраза не только у них, но и многих из знакомых.