Когда отбудешь на Итаку,
Молись, что бы дорога была длинной,
Полна приключений, полна знаний.

Лестригоны ли или Циклопы,
Злобного Посейдона -- не бойся:
Ты никогда не столкнешься с ними,
Если мысли останутся высокомерными, если бодрые
Эмоции касаются твоего тела и духа.
Никогда ты не повстречаешь Лестригонов и Циклопов,
Яростный Посейдон не встанет на твоем пути,
Если не носишь ты их в своей душе,
Если твоя душа их перед тобой не ставит.

Молись, что бы дорога была дальняя.
Что бы было много летних утр, пока
С этими мыслями и с радостью
Не въедешь в порты, которые увидишь в первый раз.
Остановись на финикийских базарах,
И купи товаров хороших:
Перламутр и кораллы, янтарь и черное дерево,
И чувственные благовония, чем больше, тем лучше.
Посети многочисленные египетские города,
И учись и учись.

Всегда помни об Итаке.
Прибыть туда -- твоя цель.
Но не думай торопить путешествие!
Лучше позволить ему длиться много лет.
И причалить к острову когда ты стар
Богатый тем, что ты приобрел в пути.
И не жди, что Итака тебе приложит больше.

Итака дала тебе это удивительное путешествие.
Без нее ты не покидал бы дома.
И ей больше тебе нечего дать.

И если ты думаешь, что Итака убога, ты в ней не обманулся.
Со всей своей мудростью и опытом,
Теперь ты знаешь, что значит Итака.


Милый перевел с англ. Хотя оригинал, кажется, на греческом