:)
При переводе вообще происходит некоторый сдвиг

Чего стоит
"Делай что должно, случится чему суждено" (дословный перевод Марка Аврелия)
по сравнению с
"Делай что надо и будь что будет "
Русский похуизм (тут дам нету?) налицо!