Вот когда в семидесятом выбирали название для ВАЗовской копейки, собрали комиссию, чтобы она придумала название, не имеющее отрицательных ассоциаций в иностранных языках. Ведь ее собирались на экспорт делать, "копейку" эту. Пока комиссия думала, сверху спустили неизвестно кем придуманное название "Жигули", которое совершенно четко ассоциируется с "жиголо".
С тех пор мало что изменилось. ))
Разве подумаешь, впервые услышав название "Калгон", что это средство для чисткичегототам? Я вот сразу понял: Калгон - средство от запора.

А Буш, который герцог мира? С майкой Peace Duke в руках и с гордым видом? Всем русским понятно кто он!

Я уж не говорю, что болтунов мы испокон веков звали PeaceDoorBall. С четырнадцатого века, если не ошибаюсь...

Надо же учить язык страны, в которую собираешься брэнд свой тащить...