странности перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Arax обратиться по имени Воскресенье, 16 Января 2005 г. 04:07 (ссылка)

в электронном словарике только как миллиард и переводится :) Непосильное, тонко подмечено :)

Ответить С цитатой В цитатник

Рижанин обратиться по имени Воскресенье, 16 Января 2005 г. 04:10 (ссылка)

Исходное сообщение Враг_твой
Англо-русский словарь. Слово billion. Перевод: биллион (англ.), миллиард (амер.) Это как же понимать? )) Для американцев непосильная цифра что ли?

Англо-русский словарь. Слово billion. Перевод: биллион (англ.), миллиард (амер.), Ванька (русск.).

Ответить С цитатой В цитатник

Актиния обратиться по имени Воскресенье, 16 Января 2005 г. 14:41 (ссылка)

Они, наверное, как новопереселенцы особо творческим мышлением обладали или просто духом непослушания. - новые слова придумывали. По аналогии с триллионом, би - два, им казалось, так логичнее. :) :)

Ответить С цитатой В цитатник

Tears обратиться по имени Воскресенье, 16 Января 2005 г. 19:29 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

странности перевода