Там-та-там (01:50:17 4/07/2010)
не знаю англ
Виноградинка (01:50:39 4/07/2010)
а я англ знаю очень хорошо
Там-та-там (01:50:58 4/07/2010)
:)
Виноградинка (01:51:35 4/07/2010)
я и думать могу по-английски, если захочу. а когда говорю по-англ - то говорю сразу по-англ, а не строю сначала фразу по-русски, потом большинство переводит каждое слово мысленно на англ, а потом пытается из этого выговорить складную англ фразу
Виноградинка (01:52:31 4/07/2010)
им и невдомёк, что можно сразу думать по-англ
Виноградинка (01:52:38 4/07/2010)
их не этому в школе учили
Там-та-там (01:53:00 4/07/2010)
в школе многому нетому учили))
Виноградинка (01:53:36 4/07/2010)
надо детям показывать на уроках англ мульты без перевода, делать паузы и объяснять что было сказано... это будет куда интересней и практичней
Там-та-там (01:54:00 4/07/2010)
я так смотрел уроки по Максу.. меня тошнило..
Виноградинка (01:54:10 4/07/2010)
по какому Максу?
Виноградинка (01:54:43 4/07/2010)
какие ещё уроки блин?? я говорю мульты, настоящие интересные мульты!!
Виноградинка (01:54:49 4/07/2010)
чтоб не тошнило никого
Виноградинка (01:55:02 4/07/2010)
а меня тошнит от закадрового перевода между прочим
Там-та-там (01:55:08 4/07/2010)
3дс Макс.. программа..
Там-та-там (01:55:17 4/07/2010)
тошнило не потому что противно было
Виноградинка (01:55:27 4/07/2010)
вся игра слов английская вылетает в жопу как бы ни переводили
Виноградинка (01:56:21 4/07/2010)
почему нельзя хотя бы субтитры внизу писать по-русски, а показывать иностранные мульты с естественными авторскими голосами?
Виноградинка (01:56:57 4/07/2010)
это кстати дешевле, чем актёрам-переводчикам платить, и дети язык быстро выучат
Там-та-там (01:57:30 4/07/2010)
так неудобно
Там-та-там (01:57:39 4/07/2010)
я не улваливаю видео.. а только читаю
Виноградинка (01:57:47 4/07/2010)
перед великим и могучим русским языком?
Виноградинка (01:58:06 4/07/2010)
ну сейчас конечно. а в детстве хватило бы азарта и на то, и на другое
Виноградинка (01:58:32 4/07/2010)
и внимания
Виноградинка (01:59:20 4/07/2010)
потому что ты помимо картинки и текста ещё и перевариваешь инфу параллельно, вот и не хватает внимания. а дети её не переваривают, а сразу глотают непосредственно, у них ещё не та логика
Виноградинка (02:00:53 4/07/2010)
вот в Финляндии нет закадрового перевода текста, там финские титры, и поэтому все финны знают английский
Виноградинка (02:01:29 4/07/2010)
причём как у мультов, так и у фильмов там нет дубляжа закадрового
Виноградинка (02:01:39 4/07/2010)
а только титры финские
Там-та-там (02:01:41 4/07/2010)
прикольно)
Виноградинка (02:02:55 4/07/2010)
*THUMBS UP* но начинать надо с мультов. взрослые пока не поймут. они будут петь твою песню. а вот дети, выучившие язык по мультам, вырастут, и смогут и фильмы смотреть иностранные с авторскими интонациями без перевода (можно с титрами)
Там-та-там (02:03:31 4/07/2010)
нууу.. пока что так
Виноградинка (02:04:07 4/07/2010)
ты что никогда не смотрел иностранный фильм с русскими титрами? ну фильм одно дело, там конечно инфы в секунду меньше, чем в мульте, можно успеть и то, и другое, и третье