С чем?

У них праздник, у тебя пост. И ещё, заметим, долго будет.

Ну, это ежегодно.
Я уж привык.
Да и, собственно, мы и в обычной практике не отягощаем себя излишествами.
Я всегда ем один-два раза в день и оч.немного. Не обедаю никогда. И это не какие-то ограничения - просто не хочется.
Вот чай-кофе - много.

Игги, а почему "Хорошая Пятница", знаешь? странно мне это всё-таки.

Не знаю, почему она "Хорошая".
В России так не говорят.
Великая, Страстная - да.
Может быть, всё-таки, не "хорошая"?
Думаю, там иной смысл этого слова.
И официальный перевод именно такой - Страстная.
Смерть на кресте ведь...

Я бы поняла если Great Friday, так ведь Good. Странно - звучит несвойственной англосаксам издёвкой.

Впрочем, я посмотрела сейчас - там ещё есть значение "полный, целый; значительный, большой, изрядный; обильный; достаточный" - это для good. Но всё равно странно.

ты не 7 бубновая а попа с ручкой - а еще кортасара читала...

I’ve read that the word good used to have a secondary meaning of holy, but I can’t trace that back in my etymological dictionary. There are a number of cases in set phrases where the words God and good got switched around because of their similarity. One case was the phrase God be with you, which today is just good-bye. So perhaps Good Friday was originally God’s Friday. But I think we call it Good Friday because, in pious retrospect, all that tragedy brought about the greatest good there could be.

переводи не ленись

nika5, спасибо. Собственно, на твой ответ я и надеялась (или на Шляпин). Перевела не поленилась.

Однако тень недоумения осталась. Разные культуры, как ни крути.

все слова вроде русско-простые - даже словарик не нужен
pious - можешь подсмотреть, я не уверена, как это по русски...

nika5, это и было единственное слово, которое я подсмотрела в словаре. "набожный, благочестивый; праведный, религиозный".

nika5, молодец какая, а!
Вот и разъяснение этимологии.
Думаю, что перевод не нужен.
*в Страстную Пятницу, вообще-то скорбеть надо и ничего не есть. А уж радоваться - на Воскресение.

А второе значение этого слова - "ханжеский". Но оно здесь не подходит.

вишь как паршиво жить в коммунистическо- демократических штатах - пашем

а многие религиозные ку-ку сегодня постятся...

Игги, а католики тоже ничего не едят до первой звезды? (пост-то у них халявный...)

во я дошла - что значит знаю, а сказать по русски не могу,
как собака

У нас офис сегодня работает. Но машин поутру на стоянке было маловато - небось, американцы в отгулах.

а ваапше то сегодня у нас Явреев - Пурим
ратед р , что ли с Черским поздравить?

как интересно))) (мотает на ус...)

Семерка_Бубён, у католиков все посты - сугубо личные ограничения. Большинство живущих в России (а уж монахи и священнослужители - везде) соблюдают пост так же строго, как и православные.
Вопреки расхожему мнению о "халявности" католичества - там оч.строгие порядки.
В т.ч. и с самой процедурой воцерковления (катехизации).
Просто так с улицы прийти и чтоб пройти обряд крещения - невозможно. Очень всё серьёзно - воскресная школа, занятия, экзамены. И к причастию - не просто. Там много всего сложного, но с паствой постоянно общаются миссионеры.
Собственно, сейчас и Православие становится другим.
Миссионерские службы уже действуют.

В Штатах - рабочий день, а в Объединённом Киндоме - выходной.

b]Игги,/б] в америке тоже во многих штатах выходной...
каждый штат имеет право сам себе выходные делать

Исходное сообщение nika5
во я дошла - что значит знаю, а сказать по русски не могу,
как собака

Так это и нормально.
Переводчики - святые люди. Это ж невозможно просто.
Нет, смысл-то пересказать можно, но вот дословно... Слишком каждый язык сцеплен словами в целое.
*попробуй переводить не меняя смысла какой-нибудь американский мануал на русский - обхохочешься.
Через предлоение - ворнинг! Этого не делать, здесь не стоять, это положите! Чистые дети...

Семерка_Бубён, а я тебя между прочим обманул. Это же не пасха, это что-то типа чистого четверга на Родине. Пасха - Easter, будет в апреле.
nika5, ну ты-то должна была знать.

Poltoraki, ничего ты не обманул, сегодня действительно Good Friday. А Easter будет соответственно в воскресенье. Ну три дня между ними разница, чего тут будешь делать. Ни больше, ни меньше.

А в апреле будет Пасха. На третий день после Страстной Пятницы. А сейчас Good Friday, после которого на третий день будет Easter.

Семерка_Бубён, во, паравильно говоришь! А то я чего-то запутался. Это все пиво виновато.