Lo-Real, хочеть не хочете, а можете запросто. В любой момент, что характерно.

Исходное сообщение Семерка_Бубён
В синхронный подстрочник не верю.

В сети есть англ перевод Анета влюблена среднего качества. А мои были вполне укуренные подстрочники, типа: он поет что вот сейчас каменщик заделает последнюю дырку, и п.здец. Пониманию способствовали 18 часов пути.

Ну может Анету еще можно худо-бедно. А вот для перевода моей любимой песни (несколько постов вниз), равно как и других с этого диска, нужно кроме гениального переводчика еще и несколько исторических и философских томов. (Кстати, не пропадут - можно потом отдать RedDragon'у на желаемое ей философское осмысление роли России бе-бе-бе-бе. А по русски это самое бе-бе-бе песнями вполне заменяется, разрабатывать не надо.)

К тому же, Шляпа, для песен с некоторых дисков подстрочники делать невозможно из временных соображений. Просто не успеешь.

Да ну неправда, все переводится, заявляю как профессионал. Мартин Дьюхерст в Глазго перевел на английский Ерофеева "Василий Розанов глазами эксцентрика". У него был ко мне один вопрос, требовавший сноски, который он не смог адекватно адаптировать на английский: а какой, я уже забыл. Если помнишь книжку, один вопрос - это очччень мало.

Просто все зависит от того, на каком языке ты думаешь о том, что вот родилась зачем-то. а потом тю-тю. На нем же выстраивается весь необходимый образный инструментарий, который соответствует другому языку один к одному. Точно так же, как, когда русский мальчик ложится сверху китайской девушки, все органы оказываются в нужных местах. Так и стихи переводятся.

А на том свете иначе как бы мы все между собой объяснялись, когда придет момент плакать там друг у друга на грудях? То-то же.

Шляпа_Трилби, если так, лишний повод смотреть на жизнь с оптимизмом.

Хотела бы я послушать твой подстрочник. В обратном переводе на русский - думаю, ты уже понял, что для меня родной только один язык.