Исходное сообщение Паюша
Скачал я из сетки фильм "Письма с Иводзимы". Дай, думаю, посмотрю, вроде этот фильм хвалили. Товарищи - это он! Пушистый полярный лис.Фильм американский, но, так как главные герои японцы, то они и говорят на японском, а снизу идут английские субтитры. Наши его конечно переозвучили по русски. Так вот - либо переводчики просто прикололись, либо вообще не знали английского. Минут через пять я понял, что русский текст к субтитрам, да и к самому происходящему на экране, имеет крайне косвенное отношение. Несколько примеров.Сержант лупит палкой и орет на двух солдат, что то копающих:Титр: "Вы не патриоты!"Озвучка: "Как вы смеете лениться!"Генерал обсуждает план обороны:Титр: "Укрепления на горе Сурибачи в первую очередь"Озвучка: "Я хочу увидеть базу"Подчиненные возражают:Титр: "Но нас же там запечатают, сэр!"Озвучка: "Но время уже позднее!"На инструктаже сержант тычет указкой в фотографию американских медиков: Титр: "Это униформа американскиго медперсонала. Они будут вашей целью, так как американцы рискуют жизнями многих солдат, пытаясь помочь одному" Озвучка: "Смотрите на них, они хотят жить на нашей земле. И это все из за таких как вы!" Наконец американцы высадились. Японский генерал спрашивает у наблюдателей о силах противника и слышит в ответ:Титр: "Предположительно 20000 солдат и 80 танков"Озвучка: "Мы не знаем, что происходит на острове!"Офицер одевает на шею мину и говорит солдатам:Титр: "Я брошусь под вражеский танк!"Озвучка: "Держитесь рядом!"Маленький японский отряд натыкается на трупы двух японцев, которых американцы взяли в плен и расстреляли. Офицер показывая на них говорит:Титр: "Пусть это послужит вам уроком. То же будет и с вами, если сдадитесь!"Озвучка: "Они останутся в наших сердцах!"И вот так весь фильм.