Нет, кино я еще не смотрел. Хотя посмотрю, наверное. Только книгу читал. А навела меня на размышления вот эта статья:

http://www.ng.ru/culture/2006-04-11/6_pirania.html

В чем, судя по всему, отличие фильма и книги? В спасении мира!
Если в книге захваченный бандитами спецназовец спасал себя и свою жену (ну, и некторых окружающих), что было хотя бы честно, то в фильме он опять спасает мир, что сильно пахнет туфтой.
Но могли ли создатели фильма обойтись без спасения мира? Может быть и нет. За игрой смотреть тем интереснее, чем выше ставки. И вот эти самые ставки за всю историю киноискусства быстро возрасли до максимальных и вуаля: что не боевик, то спасение мира!
Очень может быть, что в сравнительно недалеком будущем появится новый жанр: "Фильм о спасении мира". Нельзя исключать что он полностью вытеснит прочие жанры и в энциклопедиях будут писать примерно так:
"Кино - придуманное братьями Люмьер зрелище о том, как человек спасает мир"
А что? Прецеденты уже были. Ацтеки тоже постоянно спасали мир. Правда они это делали путем человеческих жертвоприношений.