Расскажу, чем еще я занималась этот месяц.
Перевод мой мне сказали пока приостановить, так как официальной заявки пока так и не поступило. Так что перевод я заморозила.

За этот месяц я три раза выступила на радио. Давала интервью сотруднику комитета по международному обмену. Теперь меня узнают не только по машине Паджеро со знаком начинающего, а и по фамилии.
Еще с прошлого приезда делегаций мои фотографии появились в газетах (Вообще-то должны были быть делегации, но я, в качестве переводчика, почему-то оказалась на первом крупном плане).
Участвовала в организации встречи со старыми знакомыми русской женщины, которая родилась и выросла в Хакодатэ, потом уехала в Россию, закончила там университет, вышла замуж за кубинца, уехала на Кубу, где и сейчас живет. Несколько вечеров провела в ее обществе, было очень интересно. Вполне возможно, что лет через сто и меня кто-нибудь будет исследовать )))
В понедельник вот буду читать лекцию на заседании клуба "Березка" в филиале ДВГУ в Хакодатэ, на свободную тему. Наверное, расскажу про систему образования в России, она очень отличается от японской, будет интересно. У меня еще есть фотографии школьные, и видео с первого сентября прошлого года, тоже попробую показать.
А в середине декабря поедем с Ретой в Саппоро, на семинар по сдаче экзамена на сертификат гида-переводчика, говорят, что в следующем году сделают таки экзамен не по всей Японии, а только по Хоккайдо, тогда у меня резко повышаются шансы успешно его сдать.
А там, глядишь, и работы побольше станет.

Так что жизнь бьет ключом, вообще-то, это просто я только и делаю, что жалуюсь )))

Вот все говорят, расслабиться и не думать о ребенке, тогда все получится.

Я вот двух вещей в этом не понимаю.

1. Расслабиться и не думать обычно советует тот полузнакомый человек, который до этого трогал мой живот и спрашивал, не завелся ли там кто-то? И они мне еще после этого предлагают расслабиться? Я таким стала просто смеяться в лицо. Они принимают этот смех за смущенный, ну и в сад.

2. Понимаете, невозможно расслабиться насильно. Я понимаю прекрасно, что нужно расциклиться. Но как? Это как "не думай про зеленую обезьяну ни в коем случае". Нужно просто ждать, когда мне все действительно надоест, как это ни грустно.

Я вот начала думать, а может это хорошо, что я глухня и ничего не слышу? В частности не слышу половину из того, что говорит бабушка, и самое главное, не слышу дверной звонок!
Сегодня пришли ко мне проповедники библии. Обычно я сразу говорю таким, что я православная, причем агрессивная, они пугаются и уходят, пока я их не обратила в свою веру. А эти, сегодняшние, не испугались, зачитали мне отрывок из библии на японском и сказали, что придут еще.
Мда.
Таки хорошо не слышать звонки в дверь.
А спать как приятно, вы не представляете )))

Я все это (предпредыдущий пост) к чему клоню то.
Сегодня я абсолютно случайно пошла на первый этаж и увидела чью-то тень за дверью в прихожей. У нас там матовое стекло рядом с дверью, видно, короче. Как обычно, я не услышала звонка со второго этажа. Открываю, мальчик тот уже почти ушел, но поспешил вернуться. Вернувшись, прифигел. Он даже не скрывал нисколько ни смущения, ни восторга.
- Ой, иностранка! Откуда ты здесь взялась? Как интересно, ты живешь тут? Ой, я вообще-то футоны* продаю, а сколько тебе лет? Ах да, футоны, вы на чем спите? На кровати? Вот ведь, а. А ты что, за японцем замужем? Вот повезло то, а ему сколько лет? А мне 28, я всего на год тебя старше, можно я тебя буду называть нээсан**? А чем укрываетесь? Одеялом? Когда купили? В прошлом году? А сделано оно из чего? Пуховое? А ты давно в Японии? А ты откуда? Я знаю, из России, у тебя вон какая кожа светлая. А на каком языке у вас там говорят? На русском? У вас что, свой язык есть? Точно не английский? И на английский совсем не похож? Как не похож? Вот например японский и английский - разные языки, а все остальные иностранные похожи друг на друга. Даже буквы другие? Как интересно! А вы где познакомились с мужем? В Осаке? Учились вместе? А домой ты ездишь, к папе с мамой? И муж твой был в России? Говорит по-русски? Круто. А тебе не холодно тут стоять с открытой дверью? Босиком то на каменном полу. Может пройдем, я хороший, ничего плохого тебе не сделаю. Да нет, какая работа в такой дождь. Вообще тоскливо, никаких клиентов, дождь. Тебе не холодно? Как занята? Чем занята? Домохозяйством? Нет, ОС на компе переставляешь? То есть что, мне уйти? А так интересно пообщаться... Совсем уходить, да? Ну и что, что замужем, неужели ты меня вот так вот выгонишь..

Честно, на этом месте он сделал такое несчастное и побитое выражение лица, что мне просто смешно стало. И вообще, мне тоже было интересно пообщаться, скучно дома сидеть то. Тем более он, в отличие от некоторых японцев, без всякого ступора задавал сто вопросов в минуту ))) И радовался любому моему ответу, кроме последних, про то, что ему надо уйти )))

Напоследок спросил имя. Я ему по японскому обычаю сказала фамилию. Он сказал, что фамилию на табличке у двери прочитал, а зовут то меня как. Я сказала, чтоб заходил еще )))

Вот они, домохозяйские подставы и капканы )))

* матрасы
** старшая сестра, девушка

Пытаюсь найти свой любимый айпод. Я им перестала пользоваться после того, как мне врач запретил пользоваться наушниками. А тут мы купили крутые колонки специально для айпода за немаленькие деньги, и что? Я не могу найти айпод...

В поисках похоже свершится мечта, я приберусь в шкафах. И будет мне земное домохозяйское счастье ))

Сабж - всякие мальчики-разносчики )))

Помнится, у нас на местной почте мальчик работает. Еще года полтора с лишним назад пошла я на почту, коробку купить для посылки. Говорю на чистом японском:
- Дайте мне коробку, пожалуйста, маленькую (там три размера есть, маленькая, средняя и большая).
Мальчик-почтальон:
- Что?
- Коробку...
- ... (В ступоре от клиента-иностранки).
- Вон ту (показываю пальцем), маленькую.
- Коробку?
- Да.
- Вот эту?
- ДААА!
- У нас есть три размера..
- МАЛЕНЬКУЮ!!!
- Пожалуйста.
- Спасибо. А еще, я знаю, что существует сервис, когда почтальон приезжает домой к клиенту за посылкой, скажите пожалуйста номер телефона, по которому можно заказать эту услугу.
- Ааа... Эээ... Подождите...
Мальчик бегает, ищет бумажку с ручкой, приходит снова:
- Ваш адрес? Телефон? Когда приехать?
Имя я говорю ему сама. И говорю, что прямо сейчас я не успею собрать посылку, приезжать завтра.
А услугу такую предоставляет только центральная почта, зато сразу всему городу. Почтальоны приезжают с ящиками, весами, скотчем для упаковки, и всем прочим барахлом. А местные почты только развозят отправления. То есть, по большому счету, я спросила всего лишь телефон центральной почты.
Но судя по тому, что мальчик спросил у меня адрес и время, когда нужно приехать, я решила, что он сам позвонит на центральную почту и все закажет.

На следующий день звонок в дверь. Смотрю в окно, ожидая увидеть красную почтовую машину, и вижу черную обыкновенную. Открываю дверь и уже не удивляюсь, что вижу там того самого вчерашнего мальчика. Он долго проверяет заполненный бланк, я ему рассказываю правила отправления ЕМС за границу (мальчик в первый раз, видимо, отправлял), мальчик оформляет посылку, забирает ее, просит подождать и... уезжает!!!
Взвешивать поехал... Он еще потом вернулся, за деньгами.

Не, ему трудно было сказать мне телефон центральной почты? Или ему хотелось поездить посередь работы на личном автотранспорте, делая ту работу, которую он не обязан делать?

Симпатичный мальчик )))
Я и сейчас с ним здороваюсь, когда бываю на почте. Вот только домой он больше не приезжает, умный стал )))

Вот уже два дня обдумывала пост о том, как я жду зимы и снега. Что все пишут о том, что вот появились елки, Санта Клаусы и прочая рождественская мишура, ощущение зимы и праздника. Что я уже четыре года в Осаке толком не видела снега, уже забыла, какая она бывает, зима.
И о том, что у нас приближение зимы как-то более натуралистичное, что-ли, в супермаркетах появились лопаты для уборки снега. Знаете, в таких горячих местах у входа, где выставляют сезонные и уцененные товары, чтоб никто мимо не прошел.

И что же, пока я это все думала, я дождалась. Бойтесь мечтать, мечты сбываются.
Понедельник, как известно, день тяжелый. Сегодня мой понедельник начался с уборки первого снега со стоянки перед нашим домом, рассчитанной на четыре машины, под активно падающий второй снег.

Мои розы цвели все лето и осень

А еще, это моя первая зима за рулем )))

Вот так мы с Сонькой проводим вечера.
Соньке холодно, мне тоже.
Играю в Нинтендо, у меня там ферма своя. Курицы, коровы, овцы. Курицы несутся, коровы телятся, овощи и деревья растут, все надо поливать. Коров надо доить, яйца собирать... А тут еще любофффь, за объектом надо ухаживать, разговаривать с ним, а то предложение не сделает. И это еще далеко не все возможности игрушки, там столько всего и все такое реальное. Даже продукты в холодильнике гниют, если долго там лежат )))
Вот так мы отвлекаемся от главной человеческой задачи - воспроизводства )))

Сижу, помогаю Рете с фотошопом. У самой ниче не получается, хотя раньше я как-то это делала. Мучаюсь. Рете становится скучно, он достает свою дудочку и начинает дудеть в ухо. В это время Соня пытается прицельно прыгнуть на клавиатуру.
Я раздражаюсь и ору:
- Достали!!
Рета:
- Извини, Леопольд...


Рета на Сахалине был в школе "Этнос", там девочки в русских народных костюмах пели песенку "Подушечка".
Теперь Рета по утрам, когда я везу его на работу, в машине поет:
- Подушечка, подушечка, подушечка моя..

Мой слабоумный муж вчера напугал меня до полусмерти. Серьезно, у меня чуть сердце не остановилось. Часа два успокоиться не могла.

Я вообще легко пугаюсь, поэтому стараюсь создавать себе спокойную среду. Я слушаю добрую музыку, смотрю хорошие фильмы, избегаю насилия. А вот вчера мне мама в законе посоветовала, типа хороший фильм. Фильм американский, уже только это должно было меня насторожить, но мы посмотрели вдвоем. Вроде и ничего сильно страшного, но у меня видимо уже нервы были на пределе. А тут Рёта решил пошутить и рявкнул мне в ухо, когда я меньше всего этого ожидала от него.
Я натурально заорала не своим голосом. Я никогда до этого ТАК не орала. Он сам испугался.
А мне всю ночь снились кошмары.
Капец, я с утра в плохом настроении…

ЗЫ: Эмбриончик если и был, то умер от страха :D :(

Надо наверное снова переименоваться )))
А то теперь меня находят по поисковому слову "российская быдла" :D:D:D

Чтобы научиться расшифровывать графики и результаты наблюдений себя, потребуется минимум два месяца наблюдений, а максимум у всех разный.
Если кто собирается беременеть в будущем, то я настоятельно советую начать вести графики прямо сейчас, чтобы до наступления этого самого будущего уже что-то в себе понимать.

А насчет контрацепции и наблюдения за своим состоянием здоровья, тут уж каждый сам за себя решает, советовать не берусь.

ЗЫ: Я очень жалею о том, что нас не учили этому в школе, и что я не узнала об этом хотя бы полтора года назад. Я бы уже была с ребенком, или в крайнем случае на ранних сроках беременности. Вот засада то..

Короче, рассказываю, что я узнала такого, что перевернуло мое представление о себе.
На самом деле, всего рассказать я не смогу, нет смысла переписывать то, что уже написано в книге "Желанный ребенок" Тони Вешлер.
Название этой книги неправильно перевели. Можно подумать, что графики базальной температуры (далее БТ) нужны только для того, чтобы знать, когда легче всего забеременеть.

Но, это еще и способ самой безопасной контрацепции, без побочных эффектов (как с ОК и спиралью). Те, кто сразу считает этот метод ненадежным, скорее всего путает этот метод с календарным. Это разные вещи. Этот метод основывается на измерении БТ и простейших наблюдений себя. Многие считают, что период воздержания неоправданно велик, потому что сперматозоиды живут долго. Но в этом методе есть такие уточнения. Количество дней, в которые может забеременеть женщина, от 2-х до 4-х. Если строить графики и наблюдать за собой несколько месяцев подряд каждый день, то можно научиться очень точно определять безопасные и опасные дни, и опасных при этом будет очень мало. (Подробнее об этом читайте книжку, она не очень длинная, я за полдня прочитала).

Кроме того, это способ узнать о себе все, так сказать. Мне, например, очень интересно, что у меня и когда происходит. Мне греет душу знание, отчего у меня то-то и то-то, и стоит ли волноваться и бежать к врачу, или так и должно быть.
Зная о себе все (и записывая, потому что даже если вы знаете, когда у вас овуляция, фиг вы через две недели вспомните, когда именно она у вас была), вы можете на ранних сроках определить минимум шесть женских болезней еще до того, как появятся внешние симптомы. (Например, иногда кровотечение, связанное с болезнью принимается за месячные. Если вы ведете график, вы можете очень быстро определить, что это не месячные и обратиться к врачу. Или вот вторая фаза цикла всегда постоянная и составляет 12-14 дней. Если она меньше 10 дней, это патология, но без графика вы ее еще долго не заметите, особенно если у вас первая фаза всегда длиннее нормы.)


Для меня график БТ - это простая и естественная возможность наблюдать за собой и за своим состоянием здоровья.
Кто-то может возразить, что не хочет проводить каждое утро с градусником в попе, и записывать это все - это так муторно.
Мерить температуру ректально (в попе), это похоже идея российских врачей. Весь мир меряет БТ орально. В сложных случаях, когда по такому графику трудно что-то определить, вагинально. Ректальная температура несомненно самая точная, потому что там рядом проходит вена, которая точно отражает изменения температуры. Но нет необходимости ее там мерить, если ваша оральная температура показательна.
У меня она показательная, к слову сказать.
Теперь о муторности измерения. Мерить надо утром, до того как встала с постели. При этом до этого хорошо бы находиться в состоянии покоя минимум 3 часа (это по книжке), а лучше 6 часов (так мне мой врач сказал). Каждый день в одно и то же время. Да, я сейчас каждый день просыпаюсь в шесть утра. Но, в воскресенье, после измерения БТ никто не мешает дальше сладко спать. Более того, я переживаю кучу положительных эмоций, осознавая, что еще минимум три часа я могу проваляться в теплой постели. А в будние дни я и так встаю в шесть утра, так что тут все нормально. Измерение температуры занимает ровно три минуты, причем обычно эти три минуты я сплю, ага.
И уже днем, если это выходной, или утром, после того, как отвезла Рету на работу, я вписываю результат в график. Дело одной минуты, при том, что у меня четыре графика (один в книжице, которую мне выдал врач, другой в экселевской табличке в компе, и еще два на сайтах в интернете). И все. Для меня чистить зубы - более муторное занятие, чем ведение графика. А пользы не меньше.

Короче, это если вкратце объяснять. Продолжение разговора в комментариях ))) А проще всего прочитать таки книжку, там про все это подробно написано.

В связи с тем, что я за эти три дня сделала важное для себя открытие, хочу у всех спросить.

Люди, которым пришел мой последний пост на почту, которые захотели откомментировать, но не смогли, потому что доступ закрыт.
ИЗВИНИТЕ!
Это произошло потому, что я забыла сразу поставить галку в нужном месте. Я это потом исправила, но пост уже был разослан на почту.
Пост закрыт не тем, кому я не доверяю. Пост закрыт всем, на чьи дневники не подписана я (и на дневники мальчиков, поскольку в закрытых постах будут обсуждаться дела женские).

Открыть пост своим ПЧ я не могу по следующим причине:
На самом деле, я бы хотела открыть эти посты большему количеству своих ПЧ. Но делить на группы можно только друзей.
Я не могу сейчас добавлять новых друзей, потому что я тогда не буду успевать читать вообще никого.
Поэтому получается, что закрытые посты в моем дневнике только для тех, кого и я читаю, и они тоже разделены на группы.
Вот такая ситуация, короче.

Эти ежедневные замеры температуры меня до хорошего не доведут.
Я реально съезжаю с катушек.
Вся моя жизнь начинает проходить под знаменем "Хочу ребенка прямо щааааас".
Хочу машину времени, чтобы она меня переносила от дня овуляции до дня месячных (или не месячных, что намного лучше).
Начинаю реветь без видимых причин.
Наверное замкнусь в себе и может быть больше не буду пока писать в дневник.
А о чем писать, если у меня все мысли об одном...
Я прекрасно понимаю, что не всем интересно это читать, а многие даже воспримут меня как спам.
Короче, ушла в себя, вернусь через неопределенное время.

Система моя потерпела крах.
Вчера утром я умудрилась потерять линзу. Поскольку замены не было, решила просто купить новые.
А линзы я в Японии ни разу не покупала, все время из России присылают.
Вот и выяснилось, что линзы где попало не продают, а в больницу я вчера не пошла, потому что думала, что это займет много времени.
В результате на поиск магазина времени ушло гораздо больше, и сегодня я пошла в больницу и купила линзы.
Почувствовала, что заново родилась.
Я очень плохо вижу, а ездить на машине с одним глазом мне не очень понравилось. Особенно ночью.
Так что перевод и библиотека ждут до лучших времен.
Вот подстава то, а...

Применила систему флай леди к переводу книги, раз уж с домохозяйством не очень получается. Будем начинать с маленького, авось когда-нибудь дорасту и до действительно флай действительно леди.

Мне дали книгу на перевод. Будут публиковать, как только я закончу. Сроки не определили, равно как и зарплату. Соответственно, у меня ни одного стимула нет ее переводить. Сама по себе книга простая, я ее уже прочитала всю без словаря. Страниц десять я перевела уже, приходилось только перепроверять географические названия, а так, никаких особых переводческих навыков тут не надо.
Но, в книжке около 200 страниц. И все это надо набирать в компьютер. Текст простой и понятный, но есть японские обороты, которые на русский дословно не переведешь, надо подумать. Совсем немножко, но надо.
Короче, книгу мне дали в мае, по-моему. Перевод застрял на тех десяти страницах. Сроков сдачи нет, конечно, но я говорила, что к концу этого года сделаю.

Решила воспользоваться способом флай-леди.
Переводить буду каждый день ровно по два часа. Не больше. В выходные дни у меня тоже выходной.
Переводить буду в городской библиотеке, так как дома слишком много отвлекающих факторов. Вчера в первый раз сходила, осмотрелась, перевела пять страниц. Вроде есть стимул продолжать, я сама себе с компьютером и словарем, вся такая умная, в библиотеке, блин, нравлюсь.
Автостоянка в библиотеке бесплатная ровно два часа, именно поэтому было решено переводить по два часа в день.
Опять же, вчера я почувствовала силы продолжать перевод и дольше, но раз флай, так флай, сказала себе: "Все. Продолжение завтра". Чтобы не отбить охоту, да.

Пааасссмотрим, что из этого всего выйдет.
Если пойдет так, как я задумала, то через полтора месяца должна закончить.