А мы уйдем на север, а мы уйдем на север! (с)
Мы определились, куда поехать и сегодня выезжаем. Часа два-три на машине и два часа на корабле вместе с машиной, и мы на острове Окусири. Остров небольшой, за час можно объехать.
Отель не забронировали, тоже приключеньице.
Вернемся завтра, тогда и расскажу и покажу подробнее.

ЗЫ: А еще мы почти купили машину. Надеюсь, все будет в порядке, и уже через неделю мы будем при своих колесах.
ЗЗЫ: Придется мне сдавать на механику...

Вот еще какую гадость за собой заметила.
Мне не в облом признаться, что я не люблю, скажем, молоко. Ведь молоко есть в любой стране мира, и я не люблю его не потому, что непривычно, а потому, что не люблю.
Зато мне в облом признаться, что я не люблю осьминогов, потому что меня будут считать ах_этой_иностранкой_не_любящей_морепродукты.
И приходиться зажевывать этих осьминогов. Хорошо, что нечасто.

> Проблемы коллег-переводчиков:
> ---------------------------------------------
> "Банка с краской, японского производства. Судя по звуку, там внутри
> какой-то раствор, а в нем - твердые, довольно крупные шарики. И перед
> использованием надо все это дело энергично потрясти - так, чтобы шарики
> превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по
> звуку.
>
> По-японски это сформулировано так, буквально:
>
> "Трясти, пока звук "КАРА-КАРА" не сменится звуком "КОСЯ-КОСЯ".
>
> Кто скажет, что это непонятно, пусть первый бросит в меня камень.
> Но как это написать в инструкции на русском языке??"

Японцы - жуткие сплетники.
Хочешь, чтобы все что-то узнали, расскажи это кому-нибудь по секрету (с).
В воскресенье поздно вечером мы с Ретой бродили по магазину и случайно столкнулись с девушкой с его работы.
В понедельник рано утром об этом знала вся мэрия, вся мужская половина его отдела просила посодействовать, чтобы в следующий раз я приехала с подружками...

Утро в одном доме с папой - это мучительно.
Обычно он на работе, а по вечерам нас разводит мама.
Ситуация усугубляется тем, что мы оба недослышиваем. Я не слышу, где он находится, а он не слышит, где и что делаю я.
В результате я утром ворвалась в комнату за своим законным кофе, папа там не пойми чем занимался, испугался, как будто привидение увидел.
Я уже знаю, например, что у папы есть привычка не включать свет и не закрывать дверь на защелку в туалете, поэтому в туалет иду только удостоверившись, кто и где находится. Это не проблема для меня.
Но на двери в ванную у них нет защелки в принципе. Я не могу нарадоваться на свою интуицию, которая подсказала мне утром подпереть попой дверь в ванную. Надеюсь, папа не разбил себе лоб об дверь.
Не знаю, как теперь ему в глаза смотреть...

Дзиня тут написала про 11 сентября, я ответила:
Я в тот день ночевала у Реты. У нас было утро 12 сентября, когда пошли первые новости. Я ушла умываться, а Рета включил телевизор. Когда я вышла из ванной, он сказал: "В Америке террор". Я подумала, что взрыв, обычное для России дело. И увидела те самые кадры по телевизору.

И навалились воспоминания. Я была на стажировке, со мной учились 300 студентов из разных стран.
Помню, как плакали мусульманки, им было обидно, что с первых же секунд обвинили мусульман. Им было... ну вы представляете, КАК им было, не хотела бы я оказаться на их месте.
Помню, как все студенты разделились на два лагеря в зависимости от воспитания и от страны, их породившей, на тех, кто переживал за Америку, и на тех, кто в открытую (!!!) радовался, что так им и надо. Ужасно вели себя монголы.
Помню, как мы все боялись, ведь через две недели мы должны были разъезжаться по своим странам. Помню, как плакала бразильянка, которую все принимали за арабку, а билет ей купили транзитный, через Америку.
Помню, как я сама была в ужасе, читая в интернете новости: "Российские ВВС будут сбивать любой самолет, отклонившийся от курса", "На регистрацию надо являться за четыре часа, чтобы успеть пройти досмотр с применением ручных методов".
Помню, как я три дня не могла связаться со своим хорошим знакомым, который там через дорогу работал.

Приезжал дедушка. Играли с ним... конечно же в воздушный шарик :D
Дедушка радовался как ребенок, у него чуть гипертонический криз не приключился. Сбили фотографию Ён-сама (корейский киноактер) в рамочке, получили за это по шеям от мамы, фанатки Ён-самы.
Потом попали в синтоисткий алтарь, мама сначала решила, что опять Ён-сама пострадал, пообещала свернуть шеи совсем. Ой, нет, это был Ками-сама (бог), извини, Ками-сама, тут дети играют :D

"Ну и пусть себе ползет, нам не нужен пенопласт..."
Вчера весь вечер убеждала всю семью насчет того, как мне необходимы водительские права японского образца. И уже решила через неделю выезжать в школу.
Позвонила сегодня и выяснила, что на оформление кредита им требуется две недели минимум... Бюрократы... А наличными на данный момент у меня не хватает. А на неделю позже я поехать не могу, у меня занятия начнутся.
В общем, получилась неудачка...

А еще мы с Ретой съездили вечером в ресторан. Нет, ресторан - громко сказано, скорее кафе.
Расположено оно в замечательном месте, на берегу моря, с видом на порт, посреди кладбища... Вот чесслово, не вру, от стоянки ко входу шли между могилками...
Кафе называется "Мориэ". При ближайшем рассмотрении выяснилось, что там подают русскую кухню, и называется оно на самом деле "Море". Мы заказали борщ, пирожки и чай с вареньем. А еще когда-то давно там снимали сцену из известного в Японии фильма про любовь. Сразу после съемок кафе закрылось, как убыточное, но пришлось им снова открыться, по просьбам телезрителей, так сказать :D
Когда расплачивались на выходе, случайно сознались, что я русская. Шеф-повар обрадовался и принес бумажку, попросил написать по-русски "Море". Кто-то на ней уже до меня написал, но оказалось, что он не верил, что буква "п" ("р") читается "ры" :D Я его переубедила.
Вышли, отошли на 20 метров, шеф-повар кричит с порога: "Кстати, а как тебе наш борщ?". Я от неожиданности растерялась и ответила: "Ничего, очень похоже, спасибо".
Выезжая оттуда, видели могильный камень абсолютно красного цвета (тут обычно серые). Рета сказал, что там похоронен человек, который всю жизнь носил только красную одежду. Чего только не бывает в мире...

Смешно так сходили сегодня по грибы.
Один из папиных друзей поначалу похоже был недоволен, что я упала к ним на хвост.
Однако вскоре выяснилось, что у меня, во-первых, нюх на грибы. Я их находила там, где они прошли все втроем и ничего не нашли, грибники, блин :D Они намотали себе на ус и дальше стало совсем смешно. Впереди бежала я. Они бежали следом. Я находила гриб, они падали на коленки и обыскивали все вокруг, пока я не находила следующий гриб на следующем пригорке :D
Ну и конечно же досадно им было, а мне радостно, еще бы, герой дня просто :D
Ну и еще оказалось, что они думали, что я быстро устану, что меня покусают мошки, что со мной вообще проблем не оберешься.
Теперь зовут в следующий выходной снова :)

Мама ревнует папу, папа ревнует кота, и все это ко мне...
Мама называет меня принцессой в темнице, и это так и есть. Я даже просто пойти погулять пешком не могу, у меня ключей от дома нет. Нет, меня не закрывают, просто дом открытым не бросить же...
Рета постоянно на работе.
Мне все это надоело и я напросилась с папой по грибы. Рано утром. Через час выезжаем. Реакция мамы: мне: "Да ты же не проснешься, стопудово. И у тебя нет специальной одежды и обуви"; папе: "Смотри, она японский понимает, не смей говорить друзьям, что это твоя девушка!"
Ха-ха.
Нет, это конечно же шутка, но блин, в каждой шутке - доля правды.
Нет радости в жизни.
Ээхххх....

ЗЫ: Практически не спала и встала в пять утра вместо полседьмого. Это все мама со своим "не встанешь"

У Реты грядет отпуск... Целых четыре дня... Обалдеть... Учитывая, что на той неделе у него выходных не было, так как школьники, и на этой не будет, так как выборы.
Вообще-то отпуск должен был быть пять дней, но в пятый день местные школьники вылетают в Южно-Сахалинск, он должен будет провожать...
Причем, это будет не отгул за работу в выходные, это будет отпуск, тот что бывает раз в год...

Рета сказал, что дома сидеть не хочет и предложил куда-нибудь съездить. Я провела интернет-осмотр интересных мест и выяснила, что в интересных местах поблизости мы уже были.
И еще одна маленькая проблемка, я хотела бы поехать на машине. Он, в общем-то не против. И я нашла место, куда я хотела бы поехать, но это далеко. Вообще-то реально, но я не могу. Не могу его просить об этом. Он и так уставший, а тут еще вести машину...
Можно полпути проехать на поезде, а там взять машину напрокат, но я посчитала примерные расходы и получилось дорого...
Можно еще поехать совсем в другую сторону на корабле, но мне уже больше никуда не хочется... Наверное, это каприз...

Навеяно френдами.
Но сначала предыстория: По обмену между городами-побратимами из Южно-Сахалинска приехала группа школьников. Рета несет за них прямую ответственность, ну и часто приходится быть переводчиком. Работы много, устает сильно.
А теперь история.
Вчера делал кое-что срочное, свалился буквально на полуслове. Я доделывала его работу опять допоздна, он спал неспокойно, что-то говорил во сне, куда-то бежать собирался.
Успокаиваю его в очередной раз, обнимаю, глажу по спинке, говорю ему, аи ситэру (люблю тебя), на что он мне отвечает, внимание, по-русски (!!!):
- Что Вы сказали?
:D
А вы говорите, муси-пуси :D

Блин, ну и ветерок за окном! Только бы окна выдержали... Падать и обваливаться на нас тут вроде нечему, хоть поспокойнее, и то ладно...
Зато любуюсь на любимого. Я сейчас его только по ночам иногда ощущаю... Работоголик, блин :D
Он так сладко спит... А ветер в окна и электрический свет ему мешает... А я делаю за него его работу...
Еще много осталось...

Поскольку дождь, делать абсолютно нечего, смотрю телевизор.
В перерыве между сводками с мест происшествий показывают какой-то фестиваль какой-то еды в Саппоро (центральный город о. Хоккайдо).
Там тоже идет дождь, порывистый ветер, телекоманда - практически единственный посетитель фестиваля. Случайного прохожего долго снимают, как он уходит, в основном. Порыв ветра, и перед объективом болтается шнур, на который камера вешается на шею. Чья-то рука убирает его неторопливо. Дождь усиливается и перед объективом появляется рука с тряпочкой, протирает его заботливо :D
Прямой эфир, от накладок никуда не деться :)

Дождик усиливается, хе-хе...
Надеюсь, Рету кто-нибудь привезет с работы, а то он вчера даже сотовый свой потерял, теперь с ним и не связаться никак, сиди тут и жди в неизвестности, блин...

На празднике сил самообороны мне выдали белый воздушный шарик с корабликом вышеназванных сил.
Уже третий вечер после ужина, ожидая Рету, мы с папой, мамой и котом играем в пионербол :D
И главное, весело так

В России все родственники при виде меня начинали вспоминать, какая я была маленькая и что и как говорила.
Из школы домой я возвращалась сама, но к нам каждый день приезжала бабушка, проверить, чем я занимаюсь.
Рассказывает бабушка:
- Сижу, жду, ее нет и нет. Иду искать. Смотрю, висит во дворе на перекладине для выбивания ковров, кверху ногами... Спрашиваю, ты чего тут висишь, я тебя там жду не дождусь! А она мне, да еще скандально так: "Что, мне уже на природу нельзя полюбоваться?!?". Любуется, блин, кверх ногами!
:D

Стыдно вспомнить, ха-ха :D
В Ташкенте, в транзитном зале, на софе в ресторане... Пошел шестой час ожидания следующего самолета... Нас трое, мы уже переделали все, что можно...
Я сижу, в наушниках слушаю на полной громкости Уматурман. А надо сказать, что услышала я его в первый раз :D
В общем, кто слышал песенку про девушку Прасковью (неужели только я не слышала???), тот может себе представить интонацию, с которой я спела это "На-на-на-най-на-на-на-най-на-на-на-на!". Мне показалось, что я спела тихонько. Однако всякие иностранцы, буквально весь ресторан обратил на меня свои взоры, а попутчицы загнулись в беззвучном хохоте
Говорят, у меня еще и выражение лица было, как будто это последняя моя песня :D

В России я была постоянно на взводе. Чтобы распсиховаться, мне нужно было совсем немного.
Как грится, много думала над этим.
Поняла, например и то, что разозлившие меня друзья частенько этого не замечают и после этого ведут себя, как будто ничего не было. В связи с этим подумалось и о том, что это на меня так жизнь в Японии повлияла, наверное. Японцы ведь очень много внимания уделяют тому, чтобы никого не обидеть.
Обсудила с девочкой, которая тут прожила полгода. Она сказала, что скорее всего так и есть, но добавила, что из-за этой своей осторожности японцы также и теряют много.
Не знаю, не знаю...
В любом случае, учусь не принимать близко к сердцу неосторожные слова друзей. Постоянно думаю о том, что они не хотели меня обидеть.