Может это у меня такое восприятие, но порой, английские фразы на русский не переведешь столь же лаконично и емко, какими они звучат на родном наречии...
Так и с этой фразой. Хорошие слова!!!
Helgi, да так в каждом языке. есть фразы которые звучат именно на нем. вспомни в школе войну и мир когда проходили как они говорили фразы то на франзузском то на латыни.. а бывает так что на русском самый смак на другой не переведешь никак:)