Цитата сообщения Alweene Patrick Fiori - Si tu revenais (подстрочник)

Мой. Попросили перевести - выкладываю и здесь. Я к этому (письменному подстрочнику т.е.) шла больше двух лет.

Si tu revenais / Если бы ты вернулась

Есть много песен, много вокзальных романов,
Много сценариев, историй вроде нашей.

Мужчина любит женщину, но все кончается тем, что он верит,
Но приходит другой - и все проходит.
И что тут сделаешь?

Я не буду шуметь, не бойся -
Это не по-семейному, мое сердце не расположено к скандалам.
Наши имена не впишут в газетную хронику происшествий.
Быть благоразумным, говоришь? Я буду.
Не будет сражений и войн.

Но если однажды...
Если бы ты вернулась...
Не говори ничего, оставь слова на пороге.
Как знать,
Если бы ты вернулась,
Быть может ставни для меня и отворились -
И солнце тоже вернулось бы...

Нужно все принимать как есть, проживать все, что нам отпущено.
Нельзя ничего построить
На сожалениях и вздохах.

Пусть он любит тебя, как я, хоть это и непросто.
Не бывает надежной любви,
Время - мучитель, время - разрушитель.

Чтобы лучше видеть, иногда нужно отойти подальше.
В любом случае, я желаю тебе счастье - это единственное, в чем я уверен.
Возможно, так даже лучше:
Я полюблю другую, как знать, -
Поживем - увидим. Без тебя.

Но если однажды...
Если бы ты вернулась...
Не говори ничего, оставь слова на пороге.
Как знать,
Если бы ты вернулась,
Быть может ставни для меня и отворились -
И солнце тоже вернулось бы...