Выражения, связанные с понятием "девушка". Взято из электронного словаря "Контекст"
--------------------------------------
веселая девушка - filly
вот это девушка - she is some girl
девушка в баре - Hebe
девушка за стойкой - barmaid
девушка с высоким бюстом - sweater girl
девушка,избранная за красоту королевой мая - May queen (в майских играх)
девушка-подросток - flapper; bud
доступная девушка - party girl
жениться на соблазненной девушке - make an honest woman of somebody
застенчивая девушка - school miss
как подобает девушке - maidenly; maidenlike
кокетливая девушка - puss, sly puss
красивая девушка - nymph
красивая молоденькая девушка - rosebud
любимая девушка - girl-friend
назначить свидание девушке - date a girl
некрасивая девушка - lemon
обесчестить девушку - ruin a girl
одинокая девушка,живущая самостоятельно - bachelor girl
отличная девушка - hundred-percenter
парень и девушка - Jack man Gill
порядочная девушка - an honest girl
тип современной девушки - the girl of the period
хорошенькая девушка - pin-up; cover girl с обложки журнала
хорошенькая пустоголовая девушка или женщина - doll
шумливая девушка - hoyden
юноша или девушка - teenager; teener