Записи Друзья Комментарии
Степан Капуста
Аватар Степан_Капуста

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Степан_Капуста

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.01.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 471


Замечательная фраза.

Понедельник, 29 Марта 2004 г. 00:22 + в цитатник
Красиво перевести на русский не смог. Привожу в оригинале.

Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people.
Eleanor Roosevelt


Процитировано 1 раз
Нравится

Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Понедельник, 29 Марта 2004 г. 00:41 (ссылка)
rubbish.

maxims like that are being published by British media every week by their dozens.
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Понедельник, 29 Марта 2004 г. 12:41 (ссылка)
Осмелюсь перевести. Великие умы обсуждают идеи, средние умы - события, а малые - людей.
Ответить С цитатой В цитатник
Степан_Капуста   обратиться по имени Понедельник, 29 Марта 2004 г. 21:12 (ссылка)
Этот вариант и мне приходил в голову :). Как-то не вяжется - "умы обсуждают". Обсуждают люди.
Ответить С цитатой В цитатник
La_Camarguaise   обратиться по имени Понедельник, 29 Марта 2004 г. 23:21 (ссылка)
Люди с соответствующими умами. Но тогда слишком много слов. Может, разумы?
Ответить С цитатой В цитатник
Степан_Капуста   обратиться по имени Вторник, 30 Марта 2004 г. 00:09 (ссылка)
По моим стопам идете ;). Я же говорю - тяжело перевести красиво.
Но фраза, конечно, сильная. "У этакого мерзавца такая хорошенькая жена!" (с) Чехов, Шапка (?).
Ответить С цитатой В цитатник
Актиния   обратиться по имени Среда, 31 Марта 2004 г. 10:38 (ссылка)
:) :) :) Понравилось! И глажу себя по головке. Иногда, правда, обсуждаю события, а вчера, о ужас! личность Никиты Михалкова, но в основном всё идеи, всё идеи
И не привел бы Степан_Капуста у себя эту фразу, если бы опускался до обсуждения событий и людей :) :) :)
Ответить С цитатой В цитатник
Lawyer_107   обратиться по имени Вторник, 08 Июня 2004 г. 21:28 (ссылка)
Великие люди придумывают идеи. Обыкновенные люди думают о делах. Недалекие - обсуждают людей. Кривовато получилось, конечно... ИМХО, первый вариант лучше. Дело вкуса :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте