Любезный мой друг и ПЧ
Bubaraba попросил меня написать ему о Лондонских традициях. Хм... Заставил задуматься. Я посоветовалась с
Maxwin, но все что мы смогли вспомнить - это типичные для Лондона очереди в ресторан (нет, вот вы скажите, вы будете стоять в очереди в ресторан? И это при том, что их пруд пруди в этом городе...);), а также традиционное питье пива в пабах, особенно в пятницу вечером. Толпы народу - клерков, начальников, туристов, безработных - любых - купив пива, вываливают с ним на улицу, стоят и трут между собой новости погоды, спорта и цен на недвижимость, аж до посинения.
Ни к тому, ни к другому я не пристрастна. Так что написать толком мне ему было не о чем. А хотелось его порадовать. Тогда я обратилась к вспомогательной литературе. И нашла много всего интересного. Чем сейчас с вами и поделюсь.
А Бубарабе это пригодится для лекций по страноведению гораздо больше, чем мои бессонные бредни. Итак:
Как быть иностранцем? Иностранцем вообще не следует быть. Это постыдно. Это дурной вкус. Нет смысла притворяться, что дело обстоит иначе. И выхода из этого тоже нет. Преступник может исправиться и стать порядочным членом общества. Иностранец не может исправиться. Он всегда останется иностранцем. Он может стать британцем, но он никогда не может стать англичанином.
Так что лучше смириться с этой печальной действительностью. Есть некие благородные англичане, которые могут простить вам. Есть щедрые души, которые могут понять, что это не ваша вина, а ваша беда.
Не забывайте, что англичане считают иностранцев ужасно забавными. Им кажется комичным, что люди говорят на иностранных языках и пожимают друг другу руки.
Джордж Микеш (Англия)
"Как быть иностранцем"
1946г.
Это, конечно, написано полвека назад, и речь здесь идет преимущественно об отношении к иностранцем английской аристократии, хотя... Во многом это справедливо и сегодня.
А вот еще:
Однажды в Лондоне я натолкнулась на два небольших строения, каждое из которых имело по две двери. На одном строении было написано: "Джентльмены - один пенс; мужчины - бесплатно". На другом: "Леди - один пенс; женщины - бесплатно". Я рассматривала эти надписи так долго, что полицейский почтительно подошел ко мне и вполголоса осведомился, не забыла ли я дома кошелек и не дать ли мне взаймы пенс?
Но я уже не могла вынести столько потрясений подряд и заплакала - то ли из благодарности к полицейскому, который с первого взгляда признал во мне леди; то ли от умиления перед сдержанностью и терпеливостью лондонской толпы, которая до сих пор не сожгла дотла эти строения с их оскорбительными надписями; то ли от того, что Англия настолько демократична, что не побоялась публично объявить разницу между джентльменом и мужчиной, между леди и женщиной, оценив ее всего-навсего в один пенс.
Одетта Кюн (Франция)
"Я открываю англичан"
1934г.
Читать дальше