Перевожу очередной контракт
Оказывается у слова Reciever есть перевод не только "исполнитель", "приемник", "делопроизводитель", но и "пассивный гомосексуалист".
В принципе понятно, откуда такое толкование, но все равно смешно.