Àðãåíòèíà |
 êíèãàõ ëàòèíîàìåðêàíñêèõ àâòîðîâ åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå. Îíè âñå ðàçíûå, è â òî æå âðåìÿ êàæäûé èõ òåõ, êîãî ÿ ÷èòàëà, ìåíÿ "çàöåïëèë". Ëàòèíîàìåðèêàíöû ÷àñòî ñìîòðåëè íà Åâðîïó, óâëåêàëèñü òî ðîìàíòèçìîì, òî ìîäåðíèçìîì è ðåàëèçìîì. Ýòî âñå ïåðåñòàåò ÷óâñòâîâàòüñÿ, êîãäà îòêðûâàåøü êíèãó. Áûâàåò, ÷òî ó àâòîðà òàêîå ìèðîîùóùåíèå, ÷òî äóõ çàõâàòûâàåò. Îí íå ãîâîðèò íàïðÿìóþ î ñâîèõ âçãëÿäàõ - íî îíè ÷óâñòâóþòñÿ. Ïèñàòåëè Ëàòèíñêîé Àìåðèêè óìåþò âäîõíóòü â ñâîè êíèãè ìíîãî ïðàâäû è ìèñòèêè. Äàæå ñàìîå ïðîñòîå íà÷èíàåò çàâîðàæèâàòü. È â ïðîçå, è â ïîýçèè. Ó ìåíÿ åñòü äëèííûé ñïèñîê ïèñàòåëåé, êîòîðûõ ÿ õî÷ó ïðî÷èòàòü. Íåêîòîðûå ïðîèçâåäåíèÿ íå èçäàâàëèñü óæå ïàðó ëåò, íî îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü â áèáëèîòåêå! Ïîêà ÷èòàþ ñâîèõ ëþáèìûõ ÷åõîâ, à ïîòîì áóäó íàñëàæäàòüñÿ Àðãåíòèíîé. Åùå îòêðûëà äëÿ ñåáÿ çàìå÷àòåëüíîãî èñïàíöà Õèìåíåñà. Îí íå ëàòèíîàìåðèêàíåö, çàòî êàê ïèøåò... :)
Äà ñîòâîðèì èìåíà.
Íàì íåäîëãàÿ æèçíü äàíà.
Æèçíü âåùåé – è òà êîðîòêà.
Îñòàþòñÿ íàâåêè îäíè èìåíà:
íå ëþáîâü – î ëþáâè ñòðîêà,
íå öâåòîê – íàçâàíüå öâåòêà.
Ó ëþáâè è öâåòêà
æèçíü – áåññìåðòüå, êîãäà èì äàíû èìåíà.
Äà ñîòâîðèì èìåíà.
Ïåðåâîä Â. Àíäðååâà
Ïîä âåòðîì ðàñòàÿëà òó÷à ñûðàÿ,
äåðåâüÿ ïîäîáíû èñêðÿùèìñÿ êëàäàì,
è ïåðâûå ïòèöû âåðíóëèñü èç ðàÿ –
è âûðîñ çàêàò çàêîëäîâàííûì ñàäîì
Çàæãè, î çàêàò, ìîþ äóøó è òåëî,
÷òîá ñåðäöå, êàê òû, ïëàìåíåëî è êðåïëî,
è æàð÷å ëþáèëî, è ÿð÷å ãîðåëî.
...à âåòåð çàáâåíüÿ èçáàâèò îò ïåïëà...
Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà
ß ïðîñòî ñêàçàë îäíàæäû, –
óñëûøàòü îíà ñóìåëà, –
ìíå íðàâèòñÿ, ÷òîá âåñíîþ
ëþáîâü îäåâàëàñü áåëûì.
Ãëàçà ãîëóáûå âñêèíóâ,
âçãëÿíóëà ñ íàäåæäîé çûáêîé,
è òîëüêî äåòñêèå ãóáû
ñâåòèëèñü ãðóñòíîé óëûáêîé.
Ñ òåõ ïîð, êîãäà ÷åðåç ïëîùàäü
ÿ øåë íà ìàéñêîì çàêàòå,
îíà ñòîÿëà ó äâåðè,
ñåðüåçíàÿ, â áåëîì ïëàòüå.
Ìû äóìàëè, ÷òî âñå íà ñâåòå –
çàáâåíüå, ùåáåíü è çîëà...
À â ñåðäöå ïðàâäà óëûáàëàñü
è ÷àñà ñâîåãî æäàëà.
Ñëåçà – ãîðÿ÷åþ êðîâèíêîé
íà áåëîì èíåå ñòåêëà...
À â ñåðäöå ïðàâäà óëûáàëàñü
è ÷àñà ñâîåãî æäàëà.
Õîëîäíîé ñëÿêîòüþ ïîêðûëñÿ
äåíü ÷åðíûé, âûææåííûé äîòëà...
À â ñåðäöå ïðàâäà óëûáàëàñü
è ÷àñà ñâîåãî æäàëà.
Áàáî÷êà ñâåòà,
êðàñîòà óñêîëüçàåò,
åäâà ïðèêîñíóñü ê åå ðîçå.
È ãîíþñü ÿ çà íåé, îñëåïøèé...
È òî òàì, òî çäåñü íàñòèãàþ...
À â ðóêàõ îñòàþòñÿ
îäíè î÷åðòàíèÿ áåãñòâà!
Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |