Рассказывает редактор английского варианта справочника "Whо is whо в Ростове и Ростовской области" Марина Вторникова:
- Этот справочник по определению двуязычный, и целый коллектив переводчиков его на английский язык переводил. Но в коллектив вкрался некто Владимир Иванович (с маленькой буквы). Так вот, не мудрствуя лукаво, свой кусок работы он "пропустил" через какую-то раннюю версию машинного переводчика Stуlus и сдал как плод своего труда. Хорошо, что я все это вовремя заметила! Привожу несколько переводов:
1. Институт Бизнеса и Справа.
2. Цепля рыбы ("цепля" вместо "ловля").
3. Пищеварительная промышленность Ростова (вместо "пищеобрабатывающая").
4. Жительство в Ростове в стельку пьяное место ("Жилой фонд в Ростове в основном каменный").
5. Вонючий колхоз, вонючее хозяйство, вонючие консервы (вместо "рыбколхоз, рыбхозяйство, рыбные консервы").
6. Великая Домашняя война (вместо Великой Отечественной).
7. "Каждый день 121 тысяча ростовчан перетаскивает на себе 50 автобусов" и еще сто аналогичных фраз типа "мирные жители зверски расстреляли оккупантов".
8. Ростовская губерния торговала булками (вместо "зерном") со всей Европой.
9. Ансамбль песен, прыжков и ужимок донских казаков.
10. Летучие мужланы (вместо "беглые крепостные").
11. Глубокие брюнетки.
12. В ХVIII веке ростовчане жили в вигвамах, крытых сахарным тростником (вместо "лачуги под камышовыми крышами").
13. Морской берег Дона.
И т. д. и т. п. Все бы ничего, да только Владимир Иванович, говорят, любит зарабатывать на жизнь переводами для бизнесменов. Господа, остерегайтесь владимира ивановича, особенно если вы работаете в рыбной промышленности!